1
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
♪

2
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
♪

3
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
♪

4
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
♪

5
00:00:49,250 --> 00:00:54,250
♪

6
00:00:54,500 --> 00:00:59,500
♪

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,500
♪

8
00:01:08,049 --> 00:01:09,049
Czy się spóźniłem?

9
00:01:09,670 --> 00:01:10,670
Cześć!

10
00:01:10,689 --> 00:01:11,689
Nie.

11
00:01:11,689 --> 00:01:13,489
-Tak.
-Pięć minut, ale kto liczy?

12
00:01:14,090 --> 00:01:15,090
Jesteśmy, prawda?

13
00:01:15,209 --> 00:01:16,209
Prawidłowy.

14
00:01:16,729 --> 00:01:17,750
Więc ok.

15
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
Jesteś gotowy?

16
00:01:21,310 --> 00:01:24,450
Tak, um, o tym...

17
00:01:24,450 --> 00:01:25,890
Ryan, lubisz mnie, prawda?

18
00:01:26,550 --> 00:01:27,570
Tak, zdecydowanie.

19
00:01:28,070 --> 00:01:29,870
I myślę, że ty też jesteś całkiem schludny.

20
00:01:30,230 --> 00:01:33,650
Ale po co to kontynuować
bez gwarancji?

21
00:01:37,009 --> 00:01:38,009
Tak.

22
00:01:38,329 --> 00:01:39,329
Oczywiście.

23
00:01:40,170 --> 00:01:41,250
Czy jesteś gotowy?

24
00:01:41,530 --> 00:01:42,530
Proszę.

25
00:01:42,709 --> 00:01:43,709
W porządku.

26
00:01:43,829 --> 00:01:45,069
-Dobra.
-Dobra.

27
00:01:57,409 --> 00:01:58,929
-Una!
-Hej, dziewczyno!

28
00:01:59,329 --> 00:02:00,530
Och, czy to kolejny potencjał?

29
00:02:00,929 --> 00:02:01,929
Tak.

30
00:02:01,949 --> 00:02:02,949
Cześć.

31
00:02:02,949 --> 00:02:04,489
-Swatka Patty.
-To jest Brian.

32
00:02:04,849 --> 00:02:05,849
Witamy, Brianie.

33
00:02:06,129 --> 00:02:07,349
Gotowy, aby zaryzykować?

34
00:02:08,269 --> 00:02:09,590
Absolutnie.

35
00:02:10,049 --> 00:02:11,049
Och.

36
00:02:13,289 --> 00:02:14,289
OK, wróć.

37
00:02:14,329 --> 00:02:15,329
Zacznę od ciebie.

38
00:02:18,489 --> 00:02:21,189
A więc dokładnie ilu chłopaków
przyniosłeś tutaj?

39
00:02:22,310 --> 00:02:24,389
Byłem na błędzie
koń kilka razy.

40
00:02:24,929 --> 00:02:25,929
Ile razy?

41
00:02:29,019 --> 00:02:30,319
-Proszę?
-Dobra.

42
00:02:31,340 --> 00:02:32,479
Po prostu to rozłóż.

43
00:02:34,919 --> 00:02:35,919
W porządku, Brianie.

44
00:02:36,299 --> 00:02:38,079
Będziemy więc potrzebować zdjęcia
Dowód osobisty i karta kredytowa.

45
00:02:38,459 --> 00:02:39,459
OK, jasne.

46
00:02:42,349 --> 00:02:43,349
Przepraszam.

47
00:02:43,509 --> 00:02:44,590
OK, rozumiem.

48
00:02:46,030 --> 00:02:47,729
Więc jak długo mają tę dwójkę
z was się spotykało?

49
00:02:48,409 --> 00:02:49,409
Około miesiąca.

50
00:02:49,889 --> 00:02:52,109
Brian Thompson, mężczyzna, 33 lata.

51
00:02:52,769 --> 00:02:54,729
Wow, jak to zdobyłeś
daleko bez timera?

52
00:02:54,949 --> 00:02:55,949
Jestem z Oklahomy.

53
00:02:56,150 --> 00:02:57,150
Nie mów nic więcej.

54
00:02:57,590 --> 00:02:58,849
Kaukaski, hetero.

55
00:02:58,949 --> 00:02:59,949
Och, to kutasy.

56
00:02:59,949 --> 00:03:03,750
Dobra. I moduły osobowości
ukończone w internecie.

57
00:03:03,909 --> 00:03:04,909
Doskonały.

58
00:03:04,909 --> 00:03:09,090
Mamy więc coś specjalnego
tydzień, czyli 79,99 USD.

59
00:03:09,669 --> 00:03:13,090
OK, to dotyczy instalacji i urządzenia,
plus miesięczne opłaty w wysokości 1,99 USD.

60
00:03:13,430 --> 00:03:14,430
Dobra.

61
00:03:14,430 --> 00:03:17,009
Miejmy odbiorcę
podpisz warunki korzystania.

62
00:03:17,349 --> 00:03:19,909
OK, więc co to dokładnie oznacza?

63
00:03:20,709 --> 00:03:24,930
Och, tylko żebyś nie pytał
o zwrot pieniędzy, jeśli

64
00:03:24,930 --> 00:03:26,990
myśl, że twoje oczekiwanie jest prawdziwe
miłość jest zbyt długa lub zbyt długa

65
00:03:26,990 --> 00:03:30,370
krótko, albo, no wiesz, jeśli ty
nie lubisz swojej bratniej duszy.

66
00:03:32,930 --> 00:03:35,729
Czyż nie mam gwarancji, że spodoba mi się mój?

67
00:03:35,810 --> 00:03:36,870
Czy nie o to właśnie chodzi?

68
00:03:36,909 --> 00:03:37,909
Nie, nie.

69
00:03:38,129 --> 00:03:39,129
Nie koniecznie.

70
00:03:39,389 --> 00:03:43,250
Nie na początku. Oto nasza broszura
na drogę prawdziwej miłości.

71
00:03:43,709 --> 00:03:46,389
Teraz oczywiście mamy miłość
na pierwszy rzut oka, ale my

72
00:03:46,389 --> 00:03:48,709
również rozkwita przyjaźń
w miłość lub wrogów

73
00:03:48,709 --> 00:03:51,430
zostajemy kochankami, przeciwieństwa się przyciągają,
i tak dalej, i tak dalej.

74
00:03:51,530 --> 00:03:54,969
Widzisz, licznik czasu pokaże ci dokładnie ten moment
że twoja bratnia dusza wkracza w twoje życie.

75
00:03:55,289 --> 00:03:56,750
Reszta rozwinie się naturalnie.

76
00:03:58,089 --> 00:03:59,649
Więc ty i ja mamy przewagę.

77
00:03:59,969 --> 00:04:00,969
Prawidłowy?

78
00:04:04,349 --> 00:04:05,349
Co do cholery, prawda?

79
00:04:05,469 --> 00:04:06,469
OK.

80
00:04:08,530 --> 00:04:09,710
-Wspaniały.
-Wspaniały.

81
00:04:09,949 --> 00:04:10,949
OK, Brianie.

82
00:04:11,169 --> 00:04:12,469
Która ręka jest Twoją dominującą?

83
00:04:12,949 --> 00:04:13,949
Lewy.

84
00:04:14,109 --> 00:04:15,109
Czekaj, co?

85
00:04:15,329 --> 00:04:16,329
Czekaj, co?

86
00:04:16,389 --> 00:04:19,069
Och, więc zrobimy to teraz.

87
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
To się stanie.

88
00:04:20,409 --> 00:04:21,490
Wygląda na to, że to boli.

89
00:04:21,529 --> 00:04:23,449
Czy to boli? To jak dostać
przekłute uszy.

90
00:04:23,990 --> 00:04:25,089
Moje uszy nie są przekłute.

91
00:04:25,189 --> 00:04:26,689
No cóż, tak, będzie
boli, ale krótko.

92
00:04:27,750 --> 00:04:31,310
OK, więc po implantacji
OK, jeśli jesteście oboje

93
00:04:31,310 --> 00:04:33,689
miało być, to oboje
timery w tym samym miejscu

94
00:04:33,689 --> 00:04:38,149
czas mija, -dee-dee, -dee-dee, -dee-dee,
i długo i szczęśliwie.

95
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Wszystko gotowe?

96
00:04:39,350 --> 00:04:40,350
Jasne.

97
00:04:40,769 --> 00:04:41,769
Tak.

98
00:04:47,069 --> 00:04:48,129
Och, Una, daj spokój.

99
00:04:48,229 --> 00:04:50,370
Jeśli chcesz się wyzerować ze swoim mężczyzną,
musisz nawiązać kontakt wzrokowy.

100
00:04:50,489 --> 00:04:51,489
Oh.

101
00:04:55,500 --> 00:04:57,040
To najlepsza część mojego dnia.

102
00:04:57,199 --> 00:04:58,199
Proszę o bęben.

103
00:05:05,350 --> 00:05:06,350
Oj.

104
00:05:06,829 --> 00:05:07,829
Jezus.

105
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Przepraszam.

106
00:05:18,170 --> 00:05:19,350
916 dni.

107
00:05:21,470 --> 00:05:22,470
huh.

108
00:05:24,000 --> 00:05:28,500
♪

109
00:05:32,850 --> 00:05:34,210
Och, nie, przykro mi.

110
00:05:35,430 --> 00:05:36,510
Jest bardzo dobrze.

111
00:05:37,129 --> 00:05:38,129
Naprawdę.

112
00:05:39,170 --> 00:05:40,350
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

113
00:05:40,350 --> 00:05:42,189
Tak, widzisz, właśnie dlatego ja
nie chciałem tu przychodzić.

114
00:05:42,230 --> 00:05:43,950
Nie, wiem. Czegoś się obawiałem
jakby to się stało.

115
00:05:43,970 --> 00:05:46,290
-Ja wiem.
-I jest w porządku.

116
00:05:47,410 --> 00:05:48,410
Jest w porządku.

117
00:05:52,550 --> 00:05:57,650
Moje dzieci 16 dni, to jest jak
Dwa i pół roku

118
00:05:58,030 --> 00:06:02,490
dwa i pół roku skończę
wtedy mój lekarz.

119
00:06:02,670 --> 00:06:05,689
Trzymałbym kciuki za staż.

120
00:06:06,009 --> 00:06:11,269
Właściwie to idealny moment
Boże, to szalone.

121
00:06:11,310 --> 00:06:12,490
Nie myślisz, że ona tam jest.

122
00:06:12,610 --> 00:06:16,810
Ona chodzi, ona żyje
jej życie I pusty timer

123
00:06:16,810 --> 00:06:20,650
prawdopodobnie ma to od lat
w końcu zacząłem odliczać

124
00:06:23,149 --> 00:06:25,969
Wiesz, dwa lata to dużo czasu.

125
00:06:26,169 --> 00:06:28,089
Wiesz, może nadal moglibyśmy...

126
00:06:28,089 --> 00:06:31,169
Prawdopodobnie jesteś skazany na zagładę
związek, prawda?

127
00:06:31,189 --> 00:06:32,189
Sporny.

128
00:06:32,549 --> 00:06:33,769
-Stracony.
-Powiedziałem skazany.

129
00:06:33,989 --> 00:06:34,989
Dzięki.

130
00:06:35,029 --> 00:06:36,029
Powiedziałem, że to dyskusyjne.

131
00:06:36,029 --> 00:06:37,429
Chciałem przedstawić lepszy pogląd.

132
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Przepraszam.

133
00:06:39,069 --> 00:06:40,109
-W porządku.
-Jestem...

134
00:06:40,109 --> 00:06:41,509
-Ja...
-Naprawdę.
-Ja...

135
00:06:41,509 --> 00:06:42,750
-Ja...
-Gratulacje.

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,209
To takie super.

137
00:06:45,429 --> 00:06:46,750
Muszę wracać do pracy.

138
00:06:47,669 --> 00:06:49,389
Wiesz, ja po prostu...

139
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
To...

140
00:06:51,149 --> 00:06:52,429
To było naprawdę świetne.

141
00:06:52,429 --> 00:06:53,849
-To było...
-Jesteś miły.

142
00:06:53,909 --> 00:06:54,909
To...

143
00:06:54,909 --> 00:06:55,909
Dziękuję.

144
00:06:55,990 --> 00:06:57,069
-NIE.
-Dobra.

145
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
Dbać o siebie.

146
00:07:01,530 --> 00:07:03,530
Wszystko jest tutaj w porządku
ty i jestem tego pewien

147
00:07:03,530 --> 00:07:05,410
on będzie wszystkim
o jakim marzyłeś.

148
00:07:06,110 --> 00:07:07,890
Och, do zobaczenia następnym razem, Luna.

149
00:07:08,650 --> 00:07:10,010
Jest jedną z naszych stałych klientek.

150
00:07:10,810 --> 00:07:11,950
OK, proszę pana, miłego dnia.

151
00:07:12,030 --> 00:07:13,030
Klikaj dalej.

152
00:07:16,350 --> 00:07:19,689
Gdyby zegar mógł odliczać
do dokładnego momentu

153
00:07:19,689 --> 00:07:22,210
spotkasz swoją bratnią duszę, tak
chcesz wiedzieć?

154
00:07:22,770 --> 00:07:26,830
Tak twierdzą producenci
nowe urządzenie zwane timerem.

155
00:07:27,410 --> 00:07:30,150
Kolejny krok ewolucyjny
w kojarzeniu komputerowym,

156
00:07:30,610 --> 00:07:33,189
timer poinformuje Cię, kiedy
było idealne dopasowanie.

157
00:07:33,189 --> 00:07:36,070
Odkryliśmy, że wszyscy ludzie
jesteś na drodze do prawdziwej miłości,

158
00:07:36,590 --> 00:07:40,050
i posadzono zaraz po przesadzeniu
okresu dojrzewania i zasilany przez

159
00:07:40,050 --> 00:07:44,890
ciepło ciała, zegar monitoruje poziom
oksytocyny, hormonu miłości.

160
00:07:44,890 --> 00:07:47,590
Zerowanie następuje o północy w nocy
wcześniej i potem następny

161
00:07:47,590 --> 00:07:50,690
dzień, może wybuchnąć w każdej sekundzie,
i spotykasz swoją bratnią duszę.

162
00:07:50,810 --> 00:07:53,250
Czy jesteś zmęczony siedzeniem?
czekasz na miłość?

163
00:07:53,629 --> 00:07:55,730
Twoje dni oglądania i
zastanawiam się, czy to już koniec.

164
00:07:56,270 --> 00:07:58,270
Pożegnaj ból serca
i rozczarowanie.

165
00:07:58,790 --> 00:08:02,250
Teraz możesz być na bieżąco,
prawdziwa miłość według harmonogramu.

166
00:08:03,270 --> 00:08:06,270
Przedstawiamy timer, rewolucyjny
urządzenie, które Ci to powie

167
00:08:06,270 --> 00:08:09,290
nie tylko kim jest twoja bratnia dusza,
ale kiedy ich spotkasz.

168
00:08:09,930 --> 00:08:12,310
Timerze, nie zgaduj z miłości.

169
00:08:13,250 --> 00:08:14,470
Zjedz ciasteczko, Moniko.

170
00:08:14,490 --> 00:08:15,490
Nie mogę.

171
00:08:15,550 --> 00:08:16,710
Mój minutnik zaraz się wyłączy.

172
00:08:16,730 --> 00:08:17,730
Gdy?

173
00:08:17,730 --> 00:08:18,730
Trzy lata.

174
00:08:20,330 --> 00:08:21,810
Chip komputerowy w ramieniu?

175
00:08:22,110 --> 00:08:23,110
Nie, proszę pana.

176
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
Nie wiem.

177
00:08:25,050 --> 00:08:26,050
Zrobiłbyś to?

178
00:08:26,050 --> 00:08:27,050
Zrobiłbyś to?

179
00:08:28,230 --> 00:08:30,290
Tak, nie, mam jednego.

180
00:08:31,070 --> 00:08:33,649
Na początku było pusto,
co mnie ukształtowało

181
00:08:33,649 --> 00:08:37,910
zdenerwowana, ale chyba dostała
też jedna, gdziekolwiek ona jest.

182
00:08:38,029 --> 00:08:40,110
Jane lubi psy, John też.

183
00:08:40,110 --> 00:08:42,590
Twoja ogromna baza danych ciężko pracuje.

184
00:08:42,690 --> 00:08:46,389
Słuchaj, wspólne interesy są sprawiedliwe
tutaj wierzchołek góry lodowej.

185
00:08:47,090 --> 00:08:48,870
Zajmujemy się prawdziwą miłością.

186
00:08:49,670 --> 00:08:52,129
Wspólne wartości, potrzeby emocjonalne,
atrakcyjność fizyczna.

187
00:08:52,129 --> 00:08:54,509
Do roku 2005 tak
oszacował, że to już koniec

188
00:08:54,509 --> 00:08:57,730
połowa Amerykanów w wieku 14 lat i więcej
starsze będą miały timery.

189
00:08:58,230 --> 00:09:01,009
Niedawne niezależne badanie
ujawnił 98%

190
00:09:01,470 --> 00:09:04,230
wskaźnik zadowolenia wśród nowo
pary wyzerowane.

191
00:09:04,430 --> 00:09:05,430
To było jak bajka.

192
00:09:05,670 --> 00:09:07,590
Najpierw go zobaczyłem z drugiej strony
pokój i

193
00:09:07,590 --> 00:09:10,370
potem spojrzał na mnie i
Wiedziałem natychmiast.

194
00:09:10,930 --> 00:09:13,289
Wszyscy odwrócili się, żeby popatrzeć i
wtedy ludzie klaskali.

195
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
♪

196
00:09:20,250 --> 00:09:24,000
♪

197
00:09:24,549 --> 00:09:27,429
W 15 rocznicę
wynalazek tzw

198
00:09:27,429 --> 00:09:30,429
licznik czasu, z którym rozmawiamy, wyzerowany
pary Eric i

199
00:09:30,429 --> 00:09:34,309
Tammy wyzerowała się w ciągu pięciu lat
temu byłem całkowicie sceptyczny.

200
00:09:34,490 --> 00:09:37,729
Nie wierzyłem. Po prostu nie chciałem wierzyć
że był to stoper

201
00:09:37,729 --> 00:09:40,990
powiesz mi, kogo mam kochać, ty
wiem, ale to nie tak.

202
00:09:41,109 --> 00:09:43,809
Co byś powiedział osobom, które
nadal nie wierzysz, że to działa?

203
00:09:44,370 --> 00:09:47,990
nie mówi ci, kogo kochać
to po prostu potwierdza,

204
00:09:48,149 --> 00:09:51,809
wiesz, to co już wiesz i
sposób, w jaki już się czujesz

205
00:09:51,809 --> 00:09:55,229
twoje serce, ale kiedy jesteś
gotowy na to,

206
00:09:55,289 --> 00:09:57,870
Chyba po prostu się sprawdza

207
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
♪

208
00:10:06,750 --> 00:10:10,000
♪

209
00:10:40,909 --> 00:10:41,909
Dlaczego szepczesz?

210
00:10:45,149 --> 00:10:46,149
nie jestem.

211
00:10:47,069 --> 00:10:48,110
Gdzie jesteś?

212
00:10:48,870 --> 00:10:49,870
Kościół.

213
00:10:51,009 --> 00:10:52,649
Brian nie jest moim.

214
00:10:53,289 --> 00:10:54,289
Jestem zszokowany.

215
00:10:55,850 --> 00:10:57,350
Zadzwoń do mnie, kiedy już to zrobisz
znalazłem twoją bieliznę.

216
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Masz to.

217
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Jak poszło?

218
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Jazda to nie moja bajka.

219
00:11:07,259 --> 00:11:08,340
Hej, Priscilla.

220
00:11:12,899 --> 00:11:15,120
Wezmę te aparaty ortodontyczne
zdjęte dzisiaj.

221
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Naprawdę?

222
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Mhm.

223
00:11:17,799 --> 00:11:20,019
Uh, ona ma innego
miesiąc, doktorze O'Leary.

224
00:11:20,220 --> 00:11:21,579
Jest tu tylko ze względu na luźny przewód.

225
00:11:21,939 --> 00:11:23,259
Tak, ale miesiąc to mało,

226
00:11:23,679 --> 00:11:26,059
zwłaszcza gdy szkoła wróciła
na sesji w przyszłym tygodniu.

227
00:11:26,340 --> 00:11:28,620
Zaczyna mój młodszy brat
jego pierwszy rok.

228
00:11:29,220 --> 00:11:32,519
Ugh, jest taki słodki, że mogłabym
uderz go w twarz.

229
00:11:32,980 --> 00:11:33,980
Hmm.

230
00:11:34,480 --> 00:11:37,240
Te aparaty odpadają
dzisiaj, śliczna dziewczyno.

231
00:11:37,399 --> 00:11:38,399
Och, tak!

232
00:11:43,000 --> 00:11:49,000
♪

233
00:11:56,690 --> 00:11:58,670
Czy słyszałeś kiedyś o
samotny facet w supermarkecie?

234
00:12:01,639 --> 00:12:02,639
To staruszek, ale zawrotny.

235
00:12:03,519 --> 00:12:04,519
Pieprzyć to, powiem ci.

236
00:12:05,699 --> 00:12:07,799
Więc przynosi wszystkie swoje rzeczy
do rejestru, wiesz,

237
00:12:08,019 --> 00:12:10,699
czteropak papieru toaletowego, nadający się do kuchenki mikrofalowej
obiady i tego typu rzeczy.

238
00:12:11,559 --> 00:12:12,659
Kasjer patrzy na nią całą

239
00:12:12,659 --> 00:12:15,079
rzeczy, a on ją pyta:
hej, jesteś singlem?

240
00:12:15,939 --> 00:12:18,339
Ona trochę chichocze i tak jest
dlaczego, nie możesz powiedzieć

241
00:12:18,339 --> 00:12:20,240
przez rzeczy, które kupuję, np
wszystkie produkty jednorazowe?

242
00:12:20,339 --> 00:12:21,899
A on na to: nie, ponieważ
jesteś cholernie brzydki.

243
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
Myślałem, że tak
minęło dużo lepiej.

244
00:12:35,370 --> 00:12:38,170
Tak, myślałem o tobie
wyczułby ironię.

245
00:12:39,430 --> 00:12:40,430
Błąd.

246
00:12:40,629 --> 00:12:42,490
No wiesz, mam na myśli ciebie
być taka ładna i w ogóle.

247
00:12:46,399 --> 00:12:47,399
Dobry.

248
00:12:47,860 --> 00:12:49,799
Jestem w tym w 100% szczery.

249
00:12:51,279 --> 00:12:53,240
Twoja suma wynosi 30,29 USD.

250
00:13:01,950 --> 00:13:02,950
Przepraszam.

251
00:13:04,830 --> 00:13:05,830
Jeszcze raz.

252
00:13:23,600 --> 00:13:25,159
Widzę, że twój minutnik jest pusty.

253
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
I?

254
00:13:26,920 --> 00:13:27,920
Nic.

255
00:13:28,460 --> 00:13:29,560
Pocisz swoją przyszłość
chociaż, prawda?

256
00:13:30,700 --> 00:13:32,460
Szkoda, bo ty
mógł mieć dużo

257
00:13:32,460 --> 00:13:33,940
bardziej ekscytujący prezent, jeśli
naprawdę chciałeś.

258
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
Pamiętaj o tym.

259
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Na razie.

260
00:13:44,639 --> 00:13:45,639
Do widzenia.

261
00:13:45,899 --> 00:13:46,899
Dbać o siebie.

262
00:13:51,450 --> 00:13:54,710
W dżunglach Bangladeszu,
zadzwonili bartnicy

263
00:13:55,070 --> 00:13:58,129
Mieszkańcy Mawali noszą maski na twarzach
tyłem do głowy

264
00:13:58,129 --> 00:14:01,490
odstraszyć głodne tygrysy bengalskie
atakując ich od tyłu.

265
00:14:10,399 --> 00:14:12,779
Powinieneś tu być
pół godziny temu.

266
00:14:13,500 --> 00:14:14,659
Weź pigułkę.

267
00:14:15,079 --> 00:14:16,759
Jesse ma całe życie na czekanie.

268
00:14:16,840 --> 00:14:19,079
Nasza punktualność nie spada
aby przyspieszyć proces.

269
00:14:19,500 --> 00:14:22,220
Wiesz, pozytywne nastawienie
może pomóc.

270
00:14:22,399 --> 00:14:24,720
Ach, to działało jak pogromcy gangów
dla ciebie dziś rano, co?

271
00:14:26,120 --> 00:14:30,000
Jest to proces eliminacji i
Jestem o krok bliżej, to wszystko.

272
00:14:33,450 --> 00:14:35,750
Och, absolutnie nie.

273
00:14:35,830 --> 00:14:36,830
-NIE.
-Tutaj.

274
00:14:38,970 --> 00:14:40,810
-Och...
-Czy miał timer?

275
00:14:41,530 --> 00:14:42,530
Oczywiście, że miał timer.

276
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
Pospiesz się.

277
00:14:43,590 --> 00:14:46,110
Faceci bez timera są tacy zdenerwowani
i konfliktowe.

278
00:14:46,450 --> 00:14:50,390
Chłopięce z wbudowaną datą ważności
i chcą siać owies.

279
00:14:51,110 --> 00:14:52,590
Wiele tantrycznych owsów.

280
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
Po prostu cię wykorzystują.

281
00:14:54,210 --> 00:14:55,270
Używam ich.

282
00:14:55,550 --> 00:14:57,350
-Wygrana-wygrana.
-Nie, ja nie...

283
00:14:57,350 --> 00:15:00,730
Masz dowód naukowy
że ci idioci to A

284
00:15:00,730 --> 00:15:03,129
strata czasu i jeszcze
i tak za nimi podążasz.

285
00:15:03,310 --> 00:15:05,670
To nie może być tak satysfakcjonujące, jak mówisz.

286
00:15:05,990 --> 00:15:06,990
Tak...

287
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
Wiesz, niesamowicie gorący anonim
seks jest bardzo nudny.

288
00:15:12,799 --> 00:15:14,719
Wiesz co? myślę
powinniśmy złapać taksówkę.

289
00:15:14,899 --> 00:15:19,500
Una, skala od jednego do dziesięciu, jak
smutno ci z powodu Briana?

290
00:15:21,179 --> 00:15:22,179
Sześć.

291
00:15:23,199 --> 00:15:24,199
Sześć i pięć punktów.

292
00:15:24,339 --> 00:15:25,500
-Wiesz co jednak?
-W porządku.

293
00:15:25,599 --> 00:15:26,639
Tu nawet nie chodzi o Briana.

294
00:15:26,899 --> 00:15:29,559
Chcę tylko wiedzieć, wiesz?

295
00:15:29,719 --> 00:15:31,939
Nawet jeśli jest napisane, że nie idę
spotkać się z nim, dopóki nie będę, co?

296
00:15:32,459 --> 00:15:33,459
Czterdzieści trzy?

297
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
Przepraszam.

298
00:15:35,399 --> 00:15:36,399
Cześć, mamo.

299
00:15:36,539 --> 00:15:38,259
Przepraszam. Wiesz co? Jesteśmy
w drodze, przysięgam.

300
00:15:43,899 --> 00:15:44,939
Cześć, cześć!

301
00:15:45,259 --> 00:15:46,659
Przepraszamy za spóźnienie, jesteśmy na miejscu.

302
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Bal Luny.

303
00:15:48,919 --> 00:15:49,919
Cześć.

304
00:15:50,259 --> 00:15:51,259
Hola.

305
00:15:54,149 --> 00:15:55,970
Czy jesteśmy we właściwym domu?

306
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Jesteśmy tutaj!

307
00:15:59,299 --> 00:16:00,319
Cześć, cześć!

308
00:16:00,939 --> 00:16:01,939
Och, kochanie.

309
00:16:02,039 --> 00:16:03,159
-Cześć.
-Miło cię widzieć.

310
00:16:03,759 --> 00:16:06,500
Dziewczyny, to nasza nowość
gospodyni, Luz.

311
00:16:06,919 --> 00:16:10,240
Luz, to jest moja córka, Una,
i córka Paula, Steph.

312
00:16:10,959 --> 00:16:11,959
Bardzo mi się podoba.

313
00:16:12,479 --> 00:16:13,500
Dobranoc, Luz.

314
00:16:13,879 --> 00:16:15,859
Dziękuję za dzisiejszą pracę.

315
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Buenas noches.

316
00:16:17,539 --> 00:16:18,539
Si.

317
00:16:19,479 --> 00:16:20,879
Ani śladu angielskiego.

318
00:16:21,179 --> 00:16:23,759
To ekscytujące, to ekscytujące!

319
00:16:24,759 --> 00:16:25,759
Więc gdzie jest Brian?

320
00:16:26,259 --> 00:16:27,459
On nie jest mój.

321
00:16:27,459 --> 00:16:29,779
Och, cukiereczku, och, przepraszam.

322
00:16:30,379 --> 00:16:32,939
Dlaczego musiałeś wziąć
go dzisiaj ze wszystkich dni?

323
00:16:33,979 --> 00:16:36,699
Ponieważ powiedziałeś, że tak będzie
podwójna uroczystość.

324
00:16:37,740 --> 00:16:40,539
Cóż, Brian nigdy nie był odpowiedni
w każdym razie ty, wszyscy o tym wiedzieliśmy.

325
00:16:40,819 --> 00:16:42,199
Powiedz to, Marian, amen.

326
00:16:42,879 --> 00:16:45,620
Steph, kochanie, nie zmuszaj mnie do dojścia
po Tobie w swoim życiu.

327
00:16:46,719 --> 00:16:47,719
Przepraszam.

328
00:16:48,459 --> 00:16:51,759
Una, jesteś bardzo stoicka
i wszyscy to doceniamy.

329
00:16:52,859 --> 00:16:55,179
Przejdźmy teraz do następnego potencjału
jeden, prawda?

330
00:16:55,439 --> 00:16:56,439
Mhm.

331
00:16:58,500 --> 00:17:01,299
Swatającego Rona nie było
tutaj przez ponad godzinę.

332
00:17:01,359 --> 00:17:02,359
Czy to prawda?

333
00:17:02,639 --> 00:17:05,039
-Tak.
-Dobrze, dobrze, wszyscy w tę stronę.

334
00:17:05,480 --> 00:17:07,019
Hej, jesteś taki podekscytowany?

335
00:17:07,460 --> 00:17:08,819
Una, nie bądź dupkiem.

336
00:17:09,019 --> 00:17:10,059
Jestem szczęśliwy dla niego.

337
00:17:16,559 --> 00:17:20,000
Jesse i DePaul, potwierdzam to
kwalifikujesz się do korzystania z timera

338
00:17:20,000 --> 00:17:24,259
wieku, jest to pierwszy miesiąc
rok szkolny w dziewiątej klasie.

339
00:17:26,519 --> 00:17:27,719
Czy jesteś gotowy, kochanie?

340
00:17:28,039 --> 00:17:29,039
Kawałek ciasta, Jess.

341
00:17:29,259 --> 00:17:32,779
Nawet jeśli nie będziesz miał żadnego oryginału
zęby, zanim ją spotkasz.

342
00:17:32,859 --> 00:17:33,859
Albo on!

343
00:17:33,859 --> 00:17:34,899
Nie jestem gejem, mamo.

344
00:17:34,980 --> 00:17:36,039
Czy możemy to mieć już za sobą?

345
00:17:37,559 --> 00:17:40,139
Jess, dam ci nowe
zęby, jeśli ich potrzebujesz.

346
00:17:40,599 --> 00:17:43,279
Ale żebyś wiedział, nieważne
się stanie, będziesz to miał

347
00:17:43,279 --> 00:17:45,740
ktoś na świecie, kto
kocha cię tak samo jak my.

348
00:17:49,049 --> 00:17:50,549
Weź głęboki oddech, kochanie.

349
00:17:51,500 --> 00:17:56,500
♪

350
00:17:56,750 --> 00:17:58,000
♪

351
00:18:01,500 --> 00:18:06,500
♪

352
00:18:13,250 --> 00:18:14,589
Trzy dni?

353
00:18:14,970 --> 00:18:15,970
To bzdura!

354
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Przepraszam.

355
00:18:21,539 --> 00:18:22,740
Trzy dni, Paul?

356
00:18:23,539 --> 00:18:24,539
Wiem, kochanie.

357
00:18:24,619 --> 00:18:28,400
To niezwykle szybkie odliczanie,
ale lepiej wiedzieć wcześniej.

358
00:18:28,539 --> 00:18:29,539
niż później?

359
00:18:29,740 --> 00:18:30,740
Kutas.

360
00:18:30,740 --> 00:18:32,740
Będziemy mieć wnuki
mimo wszystko!

361
00:18:33,079 --> 00:18:34,160
Hej, moje jaja.

362
00:18:34,220 --> 00:18:35,400
-Mogą cię usłyszeć.
-Pierwszy rok.

363
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
To mój chłopak.

364
00:18:37,140 --> 00:18:38,140
Una?

365
00:18:38,799 --> 00:18:39,799
Wiesz co?

366
00:18:39,799 --> 00:18:40,799
pójdę.

367
00:18:41,720 --> 00:18:44,259
Och, Una, to musi być niesprawiedliwe.

368
00:18:44,440 --> 00:18:45,680
Przykro mi z powodu Briana, dzieciaku.

369
00:18:45,680 --> 00:18:46,859
Dziękuję, Paul.

370
00:18:47,019 --> 00:18:48,019
I wszystko w porządku, mamo, naprawdę.

371
00:18:48,339 --> 00:18:49,579
Nie, nawet o tym nie myśl.

372
00:18:49,640 --> 00:18:51,700
Zostań. Po prostu to zrobię
idź do łóżka w każdym razie.

373
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Jest w porządku.

374
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Gratulacje.

375
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
-Dobra.
-Do widzenia.

376
00:18:58,500 --> 00:19:02,500
♪

377
00:19:03,500 --> 00:19:08,500
♪

378
00:19:08,750 --> 00:19:13,750
♪

379
00:19:14,000 --> 00:19:19,000
♪

380
00:19:20,500 --> 00:19:25,500
♪

381
00:19:25,750 --> 00:19:30,750
♪

382
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
♪

383
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
♪

384
00:19:56,500 --> 00:20:01,500
♪

385
00:20:01,750 --> 00:20:05,500
♪

386
00:20:06,700 --> 00:20:07,880
Czas wysiąść.

387
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
Co?

388
00:20:10,539 --> 00:20:11,539
Chcesz, żebym to powtórzył?

389
00:20:12,059 --> 00:20:13,799
Tak, do głośnika
jeśli nie masz nic przeciwko.

390
00:20:14,660 --> 00:20:17,000
Uwierz mi, kiedy ci mówię,
to jest twój jedyny strzał.

391
00:20:17,360 --> 00:20:18,360
Więc niech to się liczy.

392
00:20:18,559 --> 00:20:19,840
Teraz, teraz, już wysiadam.

393
00:20:19,900 --> 00:20:20,900
Nelsonie!

394
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
Hej, koleś, kryj mnie.

395
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Nie fajnie, bracie.

396
00:20:27,000 --> 00:20:32,000
♪

397
00:20:32,250 --> 00:20:37,250
♪

398
00:20:38,599 --> 00:20:39,980
Więc co robisz?

399
00:20:41,439 --> 00:20:42,439
Ortodonta.

400
00:20:42,459 --> 00:20:43,719
Daleko, jak dentysta?

401
00:20:44,599 --> 00:20:45,599
Tak.

402
00:20:46,419 --> 00:20:48,000
Tylko ortodonta.

403
00:20:48,559 --> 00:20:49,559
Fajny.

404
00:20:54,430 --> 00:20:55,430
Więc jak masz na imię?

405
00:21:00,909 --> 00:21:05,390
więc mam współlokatorów, och, ilu

406
00:21:06,009 --> 00:21:08,309
cztery, ale powinni wypaść

407
00:21:19,100 --> 00:21:20,140
Chłopaki, gdzie wasze maniery?

408
00:21:21,259 --> 00:21:22,259
Wszyscy, to jest Una.

409
00:21:23,180 --> 00:21:24,279
Una, to jest TJ.

410
00:21:24,819 --> 00:21:25,819
Suckerman, chudy facet.

411
00:21:26,160 --> 00:21:27,700
Tam, na krześle,
to jest Greggie.

412
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
I to jest Nieszczęśnik.

413
00:21:30,000 --> 00:21:31,279
Uma, jak Uma Thurman.

414
00:21:35,299 --> 00:21:36,299
Jasne.

415
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Nieszczęśnik, prawda?

416
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Będziemy w sypialni.

417
00:21:42,039 --> 00:21:43,580
To jest tuż za rogiem.

418
00:22:00,750 --> 00:22:05,390
Nie chcę wiedzieć
ile masz lat, ok?

419
00:22:06,289 --> 00:22:07,289
Dobra.

420
00:22:07,690 --> 00:22:08,690
Ile masz lat?

421
00:22:09,630 --> 00:22:11,269
W styczniu tego roku kończę 30 lat.

422
00:22:12,170 --> 00:22:13,170
Oj.

423
00:22:16,329 --> 00:22:18,630
No wiesz, może to
to był zły pomysł.

424
00:22:18,930 --> 00:22:20,210
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

425
00:22:20,350 --> 00:22:22,009
To świetny pomysł.

426
00:22:22,170 --> 00:22:24,549
Jest tam na górze z, hm...

427
00:22:24,549 --> 00:22:27,990
grawitacja lub, wiesz, zimno
fuzja, czy co tam masz.

428
00:22:28,049 --> 00:22:29,049
To po prostu...

429
00:22:29,049 --> 00:22:30,370
to jest...

430
00:22:30,370 --> 00:22:32,390
to naprawdę dobry pomysł.

431
00:22:37,500 --> 00:22:42,500
♪

432
00:22:42,750 --> 00:22:47,750
♪

433
00:22:49,849 --> 00:22:51,289
Zostały cztery miesiące, co?

434
00:22:52,089 --> 00:22:54,029
Tak, cóż, wiesz...

435
00:22:55,149 --> 00:22:56,149
Cztery...

436
00:22:56,589 --> 00:22:57,589
Długie miesiące.

437
00:23:00,849 --> 00:23:04,329
Um, lubisz ten czas.

438
00:23:04,549 --> 00:23:05,549
Co?

439
00:23:06,009 --> 00:23:07,549
Tak, ja tylko...

440
00:23:07,549 --> 00:23:09,289
Nie, nie, nie, nie, nie, zostań.

441
00:23:09,829 --> 00:23:11,129
Nie, nie, nie mogę...

442
00:23:11,129 --> 00:23:12,129
Nie, wróćmy.

443
00:23:12,569 --> 00:23:14,089
-My...
-To całowanie...

444
00:23:29,099 --> 00:23:30,099
Hej.

445
00:23:33,000 --> 00:23:37,200
Hej, kim jesteś, jestem nim

446
00:23:40,750 --> 00:23:42,750
Wiesz, co mówią
o obserwowanym garnku.

447
00:24:16,200 --> 00:24:18,620
Uwaga mieszkańcy,
rozpocznie się loteria.

448
00:24:29,400 --> 00:24:30,480
Nic mi nie jest.

449
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Czy zapytałem?

450
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Małgorzata?

451
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Czy to ty, Małgorzato?

452
00:24:34,120 --> 00:24:35,200
Jasne, że nie, Sadie.

453
00:24:35,519 --> 00:24:36,759
Och, mój błąd.

454
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
Jak się masz?

455
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Nic mi nie jest.

456
00:24:42,120 --> 00:24:44,200
Mama nawet znalazła mi randkę
na jutrzejszą noc.

457
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Czyjś wnuk.

458
00:24:46,000 --> 00:24:47,180
Kobieta jest nie do zatrzymania.

459
00:24:47,480 --> 00:24:49,620
Margaret, odpowiedz
mama, Małgorzata.

460
00:24:49,780 --> 00:24:51,259
Tak, nie twoja córka, Sadie, ok?

461
00:24:51,420 --> 00:24:52,420
Och, wybacz mi.

462
00:24:52,960 --> 00:24:54,300
Czy całkowicie zrujnowałem wieczór Jessego?

463
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Nie.

464
00:24:55,440 --> 00:24:57,340
Swatacz Ron poradził sobie
to wszystko sam.

465
00:24:59,140 --> 00:25:02,060
Wiesz, Romeo i Julia byli
14, kiedy się odnaleźli.

466
00:25:02,759 --> 00:25:04,940
Gdyby tylko życia było więcej
jak obóz teatralny.

467
00:25:05,040 --> 00:25:06,920
-Margaret?
-Czy to ty, Małgorzato?

468
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Wytrzymać.

469
00:25:11,150 --> 00:25:12,450
Pewnie, mamo.

470
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
Świetna wiadomość.

471
00:25:14,310 --> 00:25:15,310
Jestem gejem.

472
00:25:15,810 --> 00:25:16,810
jesteś...

473
00:25:16,810 --> 00:25:19,370
-Gej.
-Gej, choć dzień jest długi.

474
00:25:19,850 --> 00:25:21,090
Dyke-y lesba, lesba.

475
00:25:21,410 --> 00:25:25,390
Poza tym moja dziewczyna jest czarna.

476
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Oh!

477
00:25:26,790 --> 00:25:27,810
To nie jest zabawne.

478
00:25:29,050 --> 00:25:30,050
W porządku.

479
00:25:30,130 --> 00:25:31,130
Muszę iść.

480
00:25:33,549 --> 00:25:34,809
To było trochę zabawne.

481
00:25:34,909 --> 00:25:37,690
Pani DePaul, mogłoby się tak wydawać
masz cały czas

482
00:25:37,690 --> 00:25:40,309
świat, ale będziesz w nim ty
tutaj szybciej niż myślisz.

483
00:25:41,490 --> 00:25:42,490
Chodź ze mną, kochanie.

484
00:25:45,579 --> 00:25:46,779
Chodź, twój pokój jest tutaj

485
00:25:52,599 --> 00:25:55,500
W serwisie mieliśmy
imię dla takich mężczyzn.

486
00:25:55,759 --> 00:25:56,759
Kutasy?

487
00:25:57,219 --> 00:25:58,219
Lachociągi.

488
00:25:58,219 --> 00:25:59,899
-Lepsza.
-Jak oni wiszą, Holendrze?

489
00:26:00,119 --> 00:26:01,139
Na kolana, Aniele.

490
00:26:01,679 --> 00:26:02,679
Głowa do góry.

491
00:26:04,750 --> 00:26:07,789
Dzień dobry, panie Evers.

492
00:26:09,269 --> 00:26:10,430
O, nowy pacjent.

493
00:26:11,130 --> 00:26:12,130
To świetna zabawa.

494
00:26:12,750 --> 00:26:14,690
Więc skąd się o nas dowiedziałeś?

495
00:26:17,480 --> 00:26:19,599
Ortodontów nie ma zbyt wielu
z twoim imieniem.

496
00:26:20,779 --> 00:26:22,480
Możesz za to podziękować mojemu ojcu.

497
00:26:22,579 --> 00:26:23,920
Cindy, mogłabyś
daj nam chwilę?

498
00:26:24,579 --> 00:26:25,579
Żegnaj, Cindy.

499
00:26:27,859 --> 00:26:30,500
Więc myślę, że mogę potrzebować aparatu ortodontycznego,
ale nie jestem ekspertem.

500
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
Jak myślisz?

501
00:26:33,480 --> 00:26:34,619
-To...
-Słuchaj, ja...

502
00:26:34,619 --> 00:26:36,480
Chodź. Jakie to urocze
Patrzę w ten śliniaczek?

503
00:26:36,619 --> 00:26:37,660
Nie możesz tego zrobić, ok?

504
00:26:37,700 --> 00:26:38,799
To jest miejsce mojej działalności.

505
00:26:39,059 --> 00:26:40,180
Nie możesz po prostu... OK,
Słuchaj, przepraszam.

506
00:26:41,079 --> 00:26:42,460
Nie chciałem cię przestraszyć.

507
00:26:42,519 --> 00:26:46,140
Po prostu uważam, że jesteś naprawdę fajny,
i myślę, że powinniśmy się spotkać.

508
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
Oh.

509
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
Hmm...

510
00:26:51,839 --> 00:26:53,819
-Mikey, ja...
-Jestem tylko kasjerem.

511
00:26:53,859 --> 00:26:54,859
Nie, nie, to nie to.

512
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
OK, dobrze.

513
00:26:56,359 --> 00:26:58,859
Jestem muzykiem i to bardzo
pasjonuję się moją pracą.

514
00:26:59,759 --> 00:27:01,079
Twoim prawdziwym problemem jest mój minutnik.

515
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Tak, to prawda.

516
00:27:03,700 --> 00:27:05,839
Dziewczyny takie jak ty myślą, że zdradzam
ktoś, kogo jeszcze nie spotkałem, prawda?

517
00:27:07,720 --> 00:27:10,960
Nie, po prostu myślę, że jeśli
masz odliczanie,

518
00:27:11,460 --> 00:27:14,140
jeśli masz szczęście
poznaj swoją drogę do...

519
00:27:14,900 --> 00:27:16,059
prawdziwa miłość, można to powiedzieć.

520
00:27:16,099 --> 00:27:17,099
Nie będę się śmiać.

521
00:27:17,799 --> 00:27:19,240
Tak, do prawdziwej miłości.

522
00:27:19,319 --> 00:27:20,539
W takim razie powinieneś to uszanować.

523
00:27:22,000 --> 00:27:23,579
Widzisz, to właśnie jest głupie
o timerze.

524
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
Jego...

525
00:27:24,720 --> 00:27:27,119
Mówi, że masz jedną ścieżkę i
nie możesz korzystać z objazdów.

526
00:27:27,299 --> 00:27:28,559
To znaczy, życie składa się z objazdów.

527
00:27:28,619 --> 00:27:29,619
OK, wiesz co?

528
00:27:29,619 --> 00:27:30,960
Brzmisz jak kredyt
reklama kart.

529
00:27:31,140 --> 00:27:33,180
Szukam swojego,
i nie jesteś nim.

530
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
Rozumiem.

531
00:28:02,099 --> 00:28:04,819
Czy to coś będzie brzęczeć czy świecić?

532
00:28:05,819 --> 00:28:06,819
Myślę, że oba.

533
00:28:12,759 --> 00:28:14,900
Więc, Guy, dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś
dostałeś minutnik?

534
00:28:16,880 --> 00:28:19,400
Romans nigdy tak naprawdę nie był
było dla mnie priorytetem.

535
00:28:26,900 --> 00:28:28,000
Czy to działa?

536
00:28:44,000 --> 00:28:48,500
♪

537
00:28:57,150 --> 00:29:02,230
Wiesz, nie wszystko musi
będzie chemia od skoku.

538
00:29:03,310 --> 00:29:04,530
Uczucia mogą rosnąć z czasem.

539
00:29:05,370 --> 00:29:06,830
Tak, iskry są ulotne.

540
00:29:06,950 --> 00:29:08,830
Nie ma o czym rozmawiać dla
resztę swojego życia.

541
00:29:10,950 --> 00:29:11,990
Zaraz wracamy.

542
00:29:12,890 --> 00:29:13,970
Hej, jesteśmy Truckbeat.

543
00:29:13,990 --> 00:29:14,990
Dziękuję, że przyszedłeś.

544
00:29:14,990 --> 00:29:16,190
To nasza ostatnia piosenka.

545
00:29:16,269 --> 00:29:17,350
Nazywa się Bomba.

546
00:29:17,450 --> 00:29:19,890
Czy mogę do ciebie oddzwonić? mam
aby pozbyć się ciała.

547
00:29:22,500 --> 00:29:27,500
♪

548
00:29:27,750 --> 00:29:32,750
♪

549
00:29:33,420 --> 00:29:38,750
♪

550
00:29:39,509 --> 00:29:44,509
♪

551
00:29:44,759 --> 00:29:49,759
♪

552
00:29:50,009 --> 00:29:55,009
♪

553
00:29:55,259 --> 00:30:00,259
♪

554
00:30:01,450 --> 00:30:06,309
♪

555
00:30:06,309 --> 00:30:11,309
♪

556
00:30:11,559 --> 00:30:16,559
♪

557
00:30:16,809 --> 00:30:18,000
♪

558
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Zamknąłem drzwi.

559
00:30:21,660 --> 00:30:23,180
-Hę?
-Drzwi.
-Och, racja.

560
00:30:23,559 --> 00:30:24,559
Nie martw się.

561
00:30:24,640 --> 00:30:25,680
Chłopaki będą na
bar na jeszcze kilka

562
00:30:25,680 --> 00:30:27,279
godziny, wiesz, na zmianę
z naszą groupie.

563
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
-Oh.
-Oh.

564
00:30:31,450 --> 00:30:33,670
Myślę, że to naprawdę urocze
wszyscy mieszkacie razem.

565
00:30:34,690 --> 00:30:37,350
Pamiętam, kiedy byłam małą dziewczynką
i Bengalowie rozpadli się.

566
00:30:37,569 --> 00:30:38,569
Aha.

567
00:30:38,990 --> 00:30:41,509
Wyobrażam sobie, jak się toczą
w górę ich niedźwiedzia troskliwego

568
00:30:41,509 --> 00:30:44,830
pomijanie toreb i pakowanie
skompletuj swoje zestawy do makijażu.

569
00:30:44,950 --> 00:30:45,950
O mój Boże.

570
00:30:45,990 --> 00:30:48,250
I wyciąganie ich
gigantycznego różu

571
00:30:48,250 --> 00:30:50,110
poddasze, niewątpliwie wszystkie
podzielcie się razem.

572
00:30:50,470 --> 00:30:51,470
O mój Boże.

573
00:30:51,990 --> 00:30:52,990
Kim są Bengalowie?

574
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Dobra.

575
00:31:10,099 --> 00:31:11,779
Nie sądziłam, że mam anemię, co?

576
00:31:11,879 --> 00:31:12,879
O nie.

577
00:31:13,399 --> 00:31:14,399
Nie, nie.

578
00:31:14,599 --> 00:31:15,599
-Jedwab.
-Oh.

579
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Boże.

580
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Dobra.

581
00:31:24,799 --> 00:31:25,799
Hmm

582
00:31:31,299 --> 00:31:33,680
Hej, Mike, musisz
idź do łazienki.

583
00:31:34,079 --> 00:31:35,200
Cholera.

584
00:31:35,720 --> 00:31:36,879
Czy brat nie może odpocząć?

585
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
OK, poczekaj.

586
00:31:38,799 --> 00:31:40,159
Masz, zjedz trochę płatków.

587
00:31:40,299 --> 00:31:41,299
Zaraz wracam.

588
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
Byłeś dzisiaj okropny.

589
00:31:44,379 --> 00:31:45,799
Nikt nawet się tym nie przejął.

590
00:31:45,799 --> 00:31:47,180
Zamknij się, kurwa.

591
00:31:49,500 --> 00:31:53,660
Dobra, chłopaki, poważnie, ta dziewczyna...

592
00:31:54,079 --> 00:31:58,380
Jak dotąd poza moją ligą, nie mam pojęcia
jak do cholery ją tu sprowadziłem.

593
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
Kiciuś.

594
00:32:00,960 --> 00:32:02,519
Greggie, jeśli jestem cipką, to zaraz to zrobię

595
00:32:02,519 --> 00:32:04,740
mieć najlepszy seks lesbijski
całego mojego życia.

596
00:32:04,799 --> 00:32:06,880
W następnym pokoju, a ty to zrobisz
nie schrzań mi tego.

597
00:32:24,569 --> 00:32:25,499
Cześć.

598
00:32:25,500 --> 00:32:30,269
♪

599
00:32:30,269 --> 00:32:34,030
♪

600
00:32:34,030 --> 00:32:39,030
♪

601
00:32:39,280 --> 00:32:41,440
♪

602
00:32:41,440 --> 00:32:47,029
♪

603
00:32:47,029 --> 00:32:52,819
♪

604
00:33:01,709 --> 00:33:03,470
Samuelu, czy to ty, Samuelu?

605
00:33:04,529 --> 00:33:06,069
Nie.

606
00:33:06,769 --> 00:33:09,089
Samuelu, dzieci nie
przyjdź już więcej.

607
00:33:09,589 --> 00:33:10,650
Margaret jest niemożliwa.

608
00:33:11,849 --> 00:33:13,930
Myślę, że mnie zdezorientowałeś
z kimś innym.

609
00:33:13,930 --> 00:33:14,930
Tęsknię za tobą.

610
00:33:15,069 --> 00:33:18,190
Ja, uh, mam problemy ze snem
bez ciebie.

611
00:33:20,500 --> 00:33:21,579
Ja też.

612
00:33:21,839 --> 00:33:22,839
Oh.

613
00:33:23,039 --> 00:33:26,000
Sadie, jestem prawie pewien, że tak
ani Margaret.

614
00:33:28,119 --> 00:33:29,839
Przepraszam, jeśli tubylcy
przeszkadzają ci.

615
00:33:31,759 --> 00:33:32,920
Co mogę ci zrobić?

616
00:33:34,079 --> 00:33:35,740
Um, przyszedłem do doktora Solomona.

617
00:33:35,859 --> 00:33:37,140
Och, pewnie śpi.

618
00:33:38,180 --> 00:33:39,819
Skąd więc pochodzisz?

619
00:33:40,559 --> 00:33:41,559
Wyspa Rhode.

620
00:33:42,000 --> 00:33:43,400
Ja, hm, pracuję na uniwersytecie.

621
00:33:43,819 --> 00:33:46,180
Kocham sposób w jaki to mówisz
jest tylko jeden w mieście.

622
00:33:46,460 --> 00:33:48,720
Hej, zwolniłeś mojego wnuka.

623
00:33:49,319 --> 00:33:51,099
Dlaczego blokujesz kutasy
ja, stary?

624
00:33:51,519 --> 00:33:55,440
Nie, on jest tu, żeby zabawić starszego,
nie flirtuj z pomocą.

625
00:33:55,599 --> 00:33:56,880
Może sam wyrobić sobie zdanie.

626
00:33:58,140 --> 00:33:59,160
Jak masz na imię, żołnierzu?

627
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Oj, Dan.

628
00:34:00,519 --> 00:34:01,519
Dan, człowiek.

629
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Jestem Steph.

630
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
Steph.

631
00:34:06,319 --> 00:34:07,720
Och, bez timera.

632
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Ziewać.

633
00:34:10,260 --> 00:34:12,280
Mówiłem, że szukam
dla ciebie, aniołku.

634
00:34:12,820 --> 00:34:13,980
Znam twój typ.

635
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
Chodź, Danielu.

636
00:34:15,679 --> 00:34:17,519
Ta gra Scrabble sama się nie zagra.

637
00:34:18,300 --> 00:34:19,539
Miło cię poznać.

638
00:34:19,619 --> 00:34:20,619
Podobnie.

639
00:34:30,500 --> 00:34:34,000
♪

640
00:34:44,599 --> 00:34:45,599
Och, wstałeś.

641
00:34:46,239 --> 00:34:47,360
Jesteś osłem.

642
00:34:48,019 --> 00:34:50,179
Teraz możesz mi powiedzieć gdzie
poszedłeś wczoraj wieczorem.

643
00:34:57,849 --> 00:34:58,849
O mój Boże.

644
00:34:59,829 --> 00:35:01,829
Powiedz mi, co zrobiłeś, albo ja to zrobię
nasikam na twoje łóżko.

645
00:35:06,699 --> 00:35:11,879
Poznałem tego faceta Timer Mm-hmm.

646
00:35:11,919 --> 00:35:15,000
Jak długie cztery miesiące i trochę zmian

647
00:35:15,879 --> 00:35:18,159
gorąco. Coraz bliżej

648
00:35:18,159 --> 00:35:20,759
D-Day, tym bardziej są do tego skłonni
trochę cię porozrzucać.

649
00:35:20,759 --> 00:35:22,339
Och, tak gorąco.

650
00:35:22,379 --> 00:35:26,679
To było po prostu niewiarygodne
gorąco, on całuje

651
00:35:26,679 --> 00:35:30,819
jak hm, nawet nie wiem, że ja

652
00:35:30,819 --> 00:35:33,239
ma naprawdę duże ręce.

653
00:35:33,399 --> 00:35:37,299
Jestem taki dumny. Poważnie
w końcu się położyłeś

654
00:35:37,299 --> 00:35:39,899
właściwe i zobacz przygody na jedną noc.

655
00:35:40,019 --> 00:35:43,819
O to w tym wszystkim chodzi.
Naprawdę nie wiem, czy

656
00:35:43,819 --> 00:35:49,379
sklasyfikowany jako przygoda na jedną noc. Cóż, jesteś
nie zobaczę go więcej, prawda

657
00:35:52,579 --> 00:35:56,279
Una, nawet jeśli nie pasujesz
timery nie były przepisem

658
00:35:56,279 --> 00:35:59,299
na wypadek katastrofy, nie będzie chciał
powtórka z ostatniej nocy.

659
00:35:59,420 --> 00:36:00,659
Nigdy tego nie robią.

660
00:36:05,900 --> 00:36:07,420
Było fajnie, prawda?

661
00:36:08,599 --> 00:36:10,340
Tak, nie, to było takie zabawne.

662
00:36:12,039 --> 00:36:13,039
Zabawa!

663
00:36:13,599 --> 00:36:14,639
Chcesz zwierzęce naleśniki?

664
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
Uh, kiedy nie chcę
zwierzęce naleśniki?

665
00:36:20,639 --> 00:36:26,260
10, 9, 8, 7, 6, 5,

666
00:36:26,820 --> 00:36:30,880
4, 3, 2, 1.

667
00:36:31,119 --> 00:36:32,119
Północ!

668
00:36:34,160 --> 00:36:38,360
Następnym razem, gdy wyda ten dźwięk, będzie kiedy
nawiązujesz kontakt wzrokowy ze swoim.

669
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
Ale będzie dużo głośniej.

670
00:36:39,940 --> 00:36:41,200
Cholernie się mnie przestraszył.

671
00:36:41,599 --> 00:36:42,599
Bądź gotów.

672
00:36:42,599 --> 00:36:43,599
Czy mogę już iść do łóżka?

673
00:36:43,780 --> 00:36:46,460
Kochanie, jak możesz spać?

674
00:36:46,920 --> 00:36:48,340
To lepsze niż Boże Narodzenie.

675
00:36:49,619 --> 00:36:52,880
Któregoś dnia w ciągu najbliższych 24 godzin
spotkacie się

676
00:36:52,880 --> 00:36:56,519
dziewczyna, którą spędzisz
resztę życia z.

677
00:36:57,139 --> 00:36:58,139
Tak.

678
00:37:00,000 --> 00:37:05,000
♪

679
00:37:05,250 --> 00:37:10,250
♪

680
00:37:10,500 --> 00:37:12,050
♪

681
00:37:12,570 --> 00:37:13,570
to

682
00:37:19,500 --> 00:37:24,500
♪

683
00:37:24,750 --> 00:37:28,000
♪

684
00:37:28,349 --> 00:37:32,730
Dopóki nie dasz mi snu Z
jego szorstkie dłonie, kolor

685
00:37:32,730 --> 00:37:36,150
podwieczorku Madeline, Mowgli
otaczała jej wąską talię.

686
00:37:36,630 --> 00:37:37,650
Jej zahamowania opadły.

687
00:37:38,089 --> 00:37:41,630
Och, Mowgli, taka jest praca misjonarska
znacznie trudniejsze, niż sobie wyobrażałem.

688
00:37:42,130 --> 00:37:44,409
Szybko odkryła, że tak nie było
to wszystko było trudne.

689
00:37:44,710 --> 00:37:45,949
Ups, niegrzeczne kawałki.

690
00:37:47,650 --> 00:37:49,309
Una, jak poszło z Guyem?

691
00:37:51,190 --> 00:37:52,190
Jest w porządku.

692
00:37:53,569 --> 00:37:54,969
Cóż, myślę, że jest tego dużo.

693
00:37:55,349 --> 00:37:57,369
Cóż, nie możesz być pewien dopóki
dostaje swój timer.

694
00:37:58,170 --> 00:37:59,929
Nie ma kamienia do odwrócenia, kochanie.

695
00:37:59,989 --> 00:38:00,989
OK, mamo.

696
00:38:01,329 --> 00:38:03,309
Dziewczyny, nie zdajecie sobie sprawy
jakie masz szczęście.

697
00:38:03,429 --> 00:38:06,750
Wasze pokolenie zostało oszczędzone
emocjonalna rzeź rozwodu,

698
00:38:06,969 --> 00:38:09,969
miażdżący duszę ból

699
00:38:11,269 --> 00:38:13,190
nieodwzajemnione zauroczenie,

700
00:38:13,190 --> 00:38:18,309
upokorzenie, nie mówiąc już o możliwym wenerycznym
skutek lekkomyślnej rozwiązłości.

701
00:38:18,909 --> 00:38:21,170
Och, kiedyś było strasznie.

702
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Co za bałagan.

703
00:38:23,829 --> 00:38:28,029
Mamy tyle szczęścia, że od
twoja mama zmarła, Steph, i

704
00:38:28,029 --> 00:38:30,690
moje katastrofalne małżeństwo, Paul
i odnalazłam siebie.

705
00:38:31,210 --> 00:38:32,929
Jak doskonała jest nasza rodzina?

706
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
Doskonały.

707
00:38:34,150 --> 00:38:37,449
Perfekcja. I czy wy dwoje nie macie ochoty
miałyście być siostrami?

708
00:38:38,190 --> 00:38:39,190
Tak.

709
00:38:39,809 --> 00:38:41,349
A to wszystko dzięki timerowi.

710
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Jessego!

711
00:38:50,720 --> 00:38:51,720
Jessego!

712
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Czy to ona?

713
00:38:54,500 --> 00:38:55,539
Mam ją, tak.

714
00:38:57,220 --> 00:38:58,220
Świetnie, Marionie.

715
00:38:58,360 --> 00:39:00,559
A teraz napluj sobie na rękę i idź się wytrzeć
coś z jego twarzy.

716
00:39:03,730 --> 00:39:04,730
To nie ona.

717
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
Więc?

718
00:39:09,630 --> 00:39:10,630
Czy to się stało?

719
00:39:11,890 --> 00:39:12,890
Nie.

720
00:39:28,429 --> 00:39:31,989
Co jest złego w zaimprowizowanej pizzy
noc z dziewczynami Sheili?

721
00:39:32,609 --> 00:39:35,009
Ach, trochę przekąsek, trochę
wino, trochę małżeństwa.

722
00:39:35,409 --> 00:39:37,849
Mówię tylko, że to nie na miejscu
żebyś to zaaranżował.

723
00:39:38,210 --> 00:39:39,250
Luz, wychodzisz?

724
00:39:39,469 --> 00:39:41,149
Sí, pani Marin, proszę bardzo.

725
00:39:41,649 --> 00:39:42,769
Hola, Eduardo.

726
00:39:44,149 --> 00:39:45,289
Och, czy to twoja córka?

727
00:39:45,669 --> 00:39:46,669
Sí, es mi hija.

728
00:39:47,129 --> 00:39:48,129
Soledad, proszę o przysługę.

729
00:39:51,989 --> 00:39:52,989
Saludale.

730
00:39:53,170 --> 00:39:54,170
Witam, pani DePaul.

731
00:39:54,309 --> 00:39:55,730
Jestem Soledad. Miło cię poznać.

732
00:39:55,929 --> 00:39:57,769
Jest śliczna, Luz.

733
00:39:58,049 --> 00:40:00,769
To jest moja córka Una i
moja pasierbica Steph.

734
00:40:01,029 --> 00:40:02,029
A to jest Jesse.

735
00:40:16,019 --> 00:40:17,019
Cóż...

736
00:40:19,299 --> 00:40:20,299
Eduardo?

737
00:40:23,650 --> 00:40:26,369
Cóż, to jest wspaniałe.

738
00:40:27,130 --> 00:40:28,410
Czy to nie wspaniałe?

739
00:40:28,550 --> 00:40:30,269
Jessie, oto ona.

740
00:40:31,650 --> 00:40:32,650
Cześć.

741
00:40:33,750 --> 00:40:34,750
¿Qué pasó?

742
00:40:34,910 --> 00:40:35,910
Sonó la cosa.

743
00:40:36,369 --> 00:40:37,510
Ya sonó el timer.

744
00:40:37,710 --> 00:40:38,710
Po prostu tego nie rozumiem.

745
00:40:39,630 --> 00:40:41,650
Mamo, dlaczego nie zaprosisz Luz
i jej rodzina w środku?

746
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Tak.

747
00:40:42,670 --> 00:40:43,670
Tak, tak.

748
00:40:43,789 --> 00:40:44,789
Hmm...

749
00:40:47,269 --> 00:40:48,829
Przykro mi, pani DePaul.

750
00:40:48,889 --> 00:40:49,889
Jesteśmy spóźnieni na kolację.

751
00:40:50,010 --> 00:40:51,010
Cóż, zjesz tutaj kolację.

752
00:40:51,450 --> 00:40:53,630
Nie, to kolacja
odbyło się w moim biurze.

753
00:40:53,630 --> 00:40:56,389
To żeby uhonorować wszystkich chłopców
w okolicy.

754
00:40:57,369 --> 00:40:58,950
To teraz kwestia dyskusyjna,
nie powiedziałbyś?

755
00:41:00,610 --> 00:41:01,750
Przykro mi, musimy iść.

756
00:41:01,910 --> 00:41:02,910
Dziękuję.

757
00:41:13,400 --> 00:41:14,900
Cóż, to było trochę niegrzeczne.

758
00:41:16,079 --> 00:41:20,940
Teściowie są w szoku,
tak jak my.

759
00:41:21,000 --> 00:41:22,639
To znaczy, nie możesz ich winić.

760
00:41:23,900 --> 00:41:26,619
Kochanie, wydaje się naprawdę miła.

761
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
I wysoki.

762
00:41:33,330 --> 00:41:34,610
Marion, daj mu chwilę.

763
00:41:35,210 --> 00:41:36,210
On po prostu...

764
00:41:36,210 --> 00:41:38,490
on nie może tego przetworzyć, mamo, wiesz?

765
00:41:38,630 --> 00:41:40,250
Nie ma nawet klatki piersiowej
włosy, a on po prostu

766
00:41:40,250 --> 00:41:41,910
spotkał dziewczynę, o której przypuszczał
zestarzeć się.

767
00:41:42,350 --> 00:41:44,470
Nie ma pojęcia, czym jest miłość.

768
00:41:44,930 --> 00:41:45,930
Zrób którekolwiek z was.

769
00:41:49,139 --> 00:41:50,139
Dokładnie.

770
00:41:50,380 --> 00:41:53,799
Od czasu do czasu jestem tą osobą
najbardziej wykwalifikowani do tej pracy.

771
00:41:54,440 --> 00:41:56,559
Boże, uwielbiam, kiedy ona jest
taki ostry.

772
00:41:58,319 --> 00:42:02,779
Nie, poważnie, myślisz, że to dziwne
że nigdy nie byliśmy zakochani?

773
00:42:04,179 --> 00:42:05,179
Nie.

774
00:42:05,360 --> 00:42:07,139
To zdarza się tylko raz, więc należy się nam termin.

775
00:42:08,319 --> 00:42:11,799
Tak, ale czy tak myślisz?
tak myśleli?

776
00:42:12,059 --> 00:42:13,940
Że zdarza się to tylko raz,
przed timerem?

777
00:42:14,719 --> 00:42:16,239
Mówię tylko, że wyrażenie,

778
00:42:16,619 --> 00:42:19,219
pierwsza miłość rzeczywiście oznacza, że istnieje
sekundy i trzecie.

779
00:42:20,900 --> 00:42:22,799
Pytasz niewłaściwą dziewczynę.

780
00:42:24,099 --> 00:42:25,259
Nie ma dla mnie pomocy.

781
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
Dobranoc.

782
00:42:39,900 --> 00:42:41,380
-Hej.
-Będzie!

783
00:42:41,700 --> 00:42:42,700
Zatrzymywać się!

784
00:42:42,700 --> 00:42:44,559
Skurwielu! Ty po prostu
uderz mnie w twarz.

785
00:42:45,420 --> 00:42:46,420
Dlaczego ty...

786
00:42:46,420 --> 00:42:47,599
Co tu robisz?

787
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Chciałem cię znowu zobaczyć.

788
00:42:51,460 --> 00:42:52,460
Dlaczego?

789
00:42:57,900 --> 00:42:59,340
Przedstawiasz mocne argumenty.

790
00:43:19,000 --> 00:43:25,000
♪

791
00:43:35,500 --> 00:43:40,500
♪

792
00:43:42,210 --> 00:43:43,210
Nie ma jej tutaj.

793
00:43:43,309 --> 00:43:44,309
Kto?

794
00:43:44,309 --> 00:43:45,349
Moja siostra, Steph.

795
00:43:45,670 --> 00:43:46,670
Mieszkamy razem.

796
00:43:46,789 --> 00:43:47,789
Och, nie dogadujecie się?

797
00:43:47,910 --> 00:43:48,910
O nie, robimy to.

798
00:43:48,910 --> 00:43:49,910
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

799
00:43:50,650 --> 00:43:51,650
Czy to ona?

800
00:43:51,950 --> 00:43:52,950
Aha.

801
00:43:53,970 --> 00:43:55,030
Czy jesteście bliźniakami?

802
00:43:55,530 --> 00:43:57,570
Nie, to moja przyrodnia siostra.

803
00:43:58,190 --> 00:43:59,730
Po prostu się dzielimy
te same urodziny.

804
00:44:00,389 --> 00:44:02,410
Co roku moja mama rzuca
nam imprezę niespodziankę.

805
00:44:03,730 --> 00:44:06,170
Czekaj, jakim cudem
ona to robi co roku?

806
00:44:06,510 --> 00:44:07,510
Uh, wszyscy udajemy.

807
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
Oh okej.

808
00:44:13,099 --> 00:44:17,400
Więc jak, hm, ile jeszcze razy
zamierzamy to zrobić?

809
00:44:18,260 --> 00:44:20,900
Cóż, jeszcze wiele razy
jak mi pozwolisz.

810
00:44:21,099 --> 00:44:22,099
Dobra.

811
00:44:22,440 --> 00:44:27,199
Um, widzisz, ja, ja nie jestem taki jak ty.

812
00:44:27,500 --> 00:44:32,300
Spałem w sumie z czterema
mężczyzn w moim życiu i każdego z nich

813
00:44:32,300 --> 00:44:36,599
czas, kiedy musiałem stawić czoła temu, co bardzo realne
możliwość ich utraty.

814
00:44:36,599 --> 00:44:38,780
Um, a z tobą, to jest, właściwie

815
00:44:38,780 --> 00:44:41,760
nie ma takiej możliwości
absolutna pewność.

816
00:44:43,840 --> 00:44:45,340
Więc myślę, że możesz wtedy odpocząć.

817
00:44:47,900 --> 00:44:51,420
Czekaj, um, więc tak mówisz
Jestem pechowym numerem pięć?

818
00:44:51,820 --> 00:44:52,820
Ha, ha.

819
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
To tam to dostaniesz?

820
00:44:56,320 --> 00:44:57,320
Tak.

821
00:44:58,980 --> 00:45:00,219
-Tak?
-Tak.

822
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
Tak?

823
00:45:01,739 --> 00:45:02,739
Tak.

824
00:45:02,739 --> 00:45:04,460
-Tak?
-Zamknąć się.

825
00:45:04,659 --> 00:45:05,659
W porządku.

826
00:45:12,349 --> 00:45:13,128
-Dziękuję.
-Dobra.

827
00:45:13,130 --> 00:45:15,569
♪

828
00:45:15,569 --> 00:45:19,000
♪

829
00:45:19,000 --> 00:45:22,360
♪

830
00:45:22,360 --> 00:45:27,360
♪

831
00:45:27,610 --> 00:45:28,940
♪

832
00:45:28,940 --> 00:45:32,440
♪

833
00:45:33,260 --> 00:45:37,340
♪

834
00:45:37,340 --> 00:45:42,340
♪

835
00:45:42,590 --> 00:45:47,590
♪

836
00:45:48,170 --> 00:45:50,869
♪

837
00:45:50,869 --> 00:45:55,869
♪

838
00:45:58,349 --> 00:46:01,089
Moja mama dostała swoją, kiedy była
nadal jestem żoną mojego taty.

839
00:46:01,849 --> 00:46:03,949
To był jej dowód, że tak
powinien wziąć rozwód.

840
00:46:04,829 --> 00:46:05,969
Czy nadal z nim rozmawiasz?

841
00:46:06,889 --> 00:46:08,489
Mhm, nie odkąd byłem dzieckiem.

842
00:46:09,269 --> 00:46:12,489
Jest producentem muzycznym i w pewnym sensie...

843
00:46:12,989 --> 00:46:14,690
Po prostu nie mamy ze sobą wiele wspólnego.

844
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Poczekaj, potrzymaj telefon.

845
00:46:19,309 --> 00:46:21,150
Twój tata to Rick O'Leary?

846
00:46:21,769 --> 00:46:22,769
Tak.

847
00:46:26,900 --> 00:46:28,160
Czy jesteś gejem?

848
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Czy to żart?

849
00:46:30,019 --> 00:46:31,019
On jest legendą.

850
00:46:31,099 --> 00:46:32,119
Tak, cóż, tak mi mówią.

851
00:46:34,849 --> 00:46:37,029
Uprawiałem seks z córką Walkirii.

852
00:46:39,699 --> 00:46:41,339
Jest o wiele chłodniej, niż myślałem.

853
00:46:41,939 --> 00:46:43,659
To jakby jedyne fajne
rzecz o tobie.

854
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Ach, pstryknij.

855
00:46:45,559 --> 00:46:46,559
Hmm.

856
00:46:46,879 --> 00:46:47,939
Twoi rodzice nadal razem?

857
00:46:48,739 --> 00:46:49,739
Och, tak.

858
00:46:49,819 --> 00:46:51,219
Poznali się w staromodny sposób.

859
00:46:51,799 --> 00:46:53,219
Miał czterech silnych młodych synów.

860
00:46:53,299 --> 00:46:54,460
Jestem najmłodszy z tych pasujących.

861
00:46:55,960 --> 00:46:57,739
Czy któremuś z twoich braci brakuje timerów?

862
00:46:58,439 --> 00:46:59,500
Dlaczego, szukasz randki?

863
00:46:59,939 --> 00:47:01,199
Och, dziewczyna musi być proaktywna.

864
00:47:01,439 --> 00:47:06,179
Nie mogę tu tak po prostu siedzieć i czuć się źle
o mojej beznadziejnej sytuacji.

865
00:47:06,879 --> 00:47:09,039
Nie jest tak beznadziejny jak twoja siostra.

866
00:47:09,839 --> 00:47:10,839
Cóż, chyba.

867
00:47:12,259 --> 00:47:15,539
Można by argumentować, że wiedząc
jest lepsze niż nie

868
00:47:15,539 --> 00:47:20,500
wiedzieć, nawet jeśli wiedza jest ogromnie ważna
rozczarowujące.

869
00:47:20,659 --> 00:47:25,019
Przynajmniej może żyć swoim życiem, osiągnąć
czego chce, zaplanuj jej przyszłość.

870
00:47:25,960 --> 00:47:26,960
Czy ona właśnie to robi?

871
00:47:29,949 --> 00:47:30,949
Nie.

872
00:47:33,700 --> 00:47:36,160
Nie, potrzebujemy w życiu odrobiny tajemnicy.

873
00:47:39,599 --> 00:47:43,880
Cóż, jeśli tak czujesz,
dlaczego dostałeś timer?

874
00:47:46,039 --> 00:47:47,420
Niektórzy ludzie prowadzą, ja podążam.

875
00:47:49,339 --> 00:47:50,380
Dlaczego jesteś tak daleko?

876
00:47:54,750 --> 00:47:56,849
Nie ma mowy. Wiem, nie
też wiem dlaczego.

877
00:47:57,010 --> 00:47:58,010
Jesteś głupi.

878
00:47:58,050 --> 00:47:59,730
Idiota. Jesteś idiotą.
Jesteś idiotą.

879
00:47:59,809 --> 00:48:00,849
-Jesteś idiotą.
-Jesteś idiotą.

880
00:48:01,010 --> 00:48:02,190
-Zamknąć się.
-Zamknij się.

881
00:48:02,289 --> 00:48:03,289
Zamknij się.

882
00:48:03,510 --> 00:48:04,510
Chodź tutaj.

883
00:48:10,550 --> 00:48:13,230
Panie Paul, gdzie był pan godzinę temu?

884
00:48:13,789 --> 00:48:16,710
Właśnie tutaj, wykonując swoją pracę,
uśmiech na mojej twarzy.

885
00:48:17,030 --> 00:48:20,450
W takim razie dlaczego rozmowa pani Kaufman została przeniesiona
na pocztę głosową trzy razy z rzędu?

886
00:48:21,910 --> 00:48:23,810
Czy zamierzasz wziąć
strona plotki?

887
00:48:24,090 --> 00:48:27,250
Panie Paul, nie płacimy panu za bełkot
lub pozostawić biurko bez nadzoru.

888
00:48:28,010 --> 00:48:29,750
Przepraszam, że przeszkadzam.

889
00:48:30,010 --> 00:48:31,010
To była moja wina.

890
00:48:34,500 --> 00:48:37,019
Kiedy wszedłem, zapomniałem, gdzie jest mój

891
00:48:37,019 --> 00:48:39,659
był pokój dziadka i zapytałem
Steph, żeby mi to pokazała.

892
00:48:40,480 --> 00:48:41,480
Naprawdę?

893
00:48:41,519 --> 00:48:42,519
Tak.

894
00:48:42,519 --> 00:48:43,519
Jak on się nazywa?

895
00:48:43,860 --> 00:48:44,860
Holenderski Salomon.

896
00:48:48,990 --> 00:48:49,990
Bardzo przepraszam.

897
00:48:57,720 --> 00:48:58,780
Nie musiał tego robić.

898
00:48:59,579 --> 00:49:00,579
Przepraszam.

899
00:49:01,019 --> 00:49:03,700
Wyglądało na to, że po prostu wziąłeś się za siebie
przypadek trochę niepotrzebnie.

900
00:49:03,880 --> 00:49:06,000
Nie, to było konieczne,
OK, bo byłem

901
00:49:06,000 --> 00:49:08,079
popijając karmelowe frappuccino
około godzinę temu.

902
00:49:08,940 --> 00:49:11,539
OK, chcesz, żebym go tu sprowadził?
i możemy po prostu powiedzieć mu prawdę?

903
00:49:11,599 --> 00:49:12,599
Wiem, że poczuję się lepiej?

904
00:49:15,099 --> 00:49:17,539
Nie, bo wtedy by to pomogło
mam na ciebie dobry wpływ.

905
00:49:19,849 --> 00:49:21,690
Byłeś kiedyś w zegarku kieszonkowym?

906
00:49:32,750 --> 00:49:34,369
Przyjdziesz dziś wieczorem do baru?

907
00:49:35,710 --> 00:49:36,750
Hm, myślałem...

908
00:49:37,510 --> 00:49:38,510
Tak, nie wiem.

909
00:49:38,610 --> 00:49:41,110
Dlaczego? Ponieważ nie zrobiłeś tego
minęło od dekady.

910
00:49:41,530 --> 00:49:44,429
I ponieważ mogłem znaleźć
Twoja następna marionetka bez timera.

911
00:49:44,949 --> 00:49:49,869
Dobre zęby, ujmująco nieświadomy,
brak blizn i/lub widocznych tatuaży.

912
00:49:50,469 --> 00:49:51,510
Tak.

913
00:49:52,050 --> 00:49:54,090
OK, tak, zrobię to, um...

914
00:49:54,090 --> 00:49:55,090
Przejdę obok.

915
00:49:58,300 --> 00:49:59,300
Co?

916
00:49:59,700 --> 00:50:00,700
Dlaczego jesteś dziwny?

917
00:50:00,740 --> 00:50:01,740
Dlaczego jesteś dziwny?

918
00:50:17,500 --> 00:50:22,500
♪

919
00:50:27,949 --> 00:50:29,029
W tym dobry.

920
00:50:29,589 --> 00:50:31,029
Tak, a ty wyglądasz jak pan Rogers.

921
00:50:34,590 --> 00:50:35,850
Holenderskie naleganie.

922
00:50:35,990 --> 00:50:36,990
Oh.

923
00:50:36,990 --> 00:50:40,230
Zawsze warto zabrać ze sobą swoje kontakty towarzyskie
wskazówki od osiemdziesięciolatka.

924
00:50:41,070 --> 00:50:42,070
Jaki jest twój napój?

925
00:50:43,250 --> 00:50:44,690
Boję się ci to powiedzieć.

926
00:50:45,610 --> 00:50:47,870
Obiecuję, że nie będę się z ciebie naśmiewać.

927
00:50:49,850 --> 00:50:51,090
Po prostu zgadnij, wiesz.

928
00:50:52,870 --> 00:50:54,650
Och, uch, moja siostra.

929
00:50:54,750 --> 00:50:55,890
Ona tu będzie za chwilę.

930
00:50:58,490 --> 00:50:59,490
Dobra.

931
00:51:03,199 --> 00:51:05,919
Una, masz spektakularne zęby.

932
00:51:06,159 --> 00:51:08,960
-Ja wiem.
- Masz na drodze kość udową

933
00:51:08,960 --> 00:51:13,659
plecy i trójdzielny
są po prostu spektakularne.

934
00:51:13,739 --> 00:51:14,739
I ssanie.

935
00:51:14,739 --> 00:51:15,739
O, ssanie.

936
00:51:17,399 --> 00:51:20,259
OK, więc, och, przepraszam, myślę
Właśnie to mam zawieszone

937
00:51:20,259 --> 00:51:21,859
tam jest coś z piłką, pozwól mi
włóż to z powrotem.

938
00:51:26,000 --> 00:51:27,019
Brak odpowiedzi.

939
00:51:27,699 --> 00:51:30,039
Mam nadzieję, że jest uwięziona
pod poprzeczką.

940
00:51:33,000 --> 00:51:34,219
To było ustawienie.

941
00:51:34,699 --> 00:51:36,039
Twoja siostra to pusty zegar.

942
00:51:36,760 --> 00:51:38,280
Nic nie może cię ominąć.

943
00:51:39,800 --> 00:51:40,940
Spójrz, dziękuję.

944
00:51:41,119 --> 00:51:45,800
Naprawdę, jestem pewien, że twoja siostra jest świetna,
ale wcale nie szukam...

945
00:51:46,500 --> 00:51:47,500
nieważne.

946
00:51:48,079 --> 00:51:49,860
Dlaczego nic dla ciebie nie ma?

947
00:51:50,559 --> 00:51:51,559
Hmm...

948
00:51:54,800 --> 00:52:00,039
Ożeniłem się i, uh,
moja żona zmarła, więc...

949
00:52:00,039 --> 00:52:01,039
Przepraszam.

950
00:52:01,380 --> 00:52:02,380
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

951
00:52:02,380 --> 00:52:04,320
Spójrz, spójrz, właśnie dlatego
Nie mówię ludziom.

952
00:52:04,539 --> 00:52:07,280
Jesteś najbardziej nieodpowiedni
osobą, jaką kiedykolwiek miałem

953
00:52:07,280 --> 00:52:10,820
spotkałem, a teraz dostajesz
wszystko, co jest dla mnie odpowiednie.

954
00:52:15,010 --> 00:52:16,289
Więc chcesz się całować?

955
00:52:16,710 --> 00:52:17,710
Co?

956
00:52:17,950 --> 00:52:19,070
Przepraszam.

957
00:52:19,269 --> 00:52:20,269
To w porządku.

958
00:52:20,470 --> 00:52:21,570
Nie, powinienem zostać uśpiony.

959
00:52:22,329 --> 00:52:23,329
Nie martw się.

960
00:52:23,369 --> 00:52:24,369
Miała poczucie humoru.

961
00:52:24,369 --> 00:52:25,369
Wszystko w porządku.

962
00:52:28,250 --> 00:52:30,469
Więc, jak dawno to było?

963
00:52:30,929 --> 00:52:32,210
Hm, trzy lata temu.

964
00:52:32,349 --> 00:52:33,349
To był grudzień.

965
00:52:34,730 --> 00:52:35,769
Jaka ona była?

966
00:52:37,409 --> 00:52:38,449
Była piękna.

967
00:52:39,989 --> 00:52:41,590
Jednak była skomplikowana.

968
00:52:42,929 --> 00:52:45,150
Wyglądało tak, jakby zawsze czekała
żeby stało się coś złego.

969
00:52:47,500 --> 00:52:51,780
Chyba w końcu się udało i
ona była twoją

970
00:52:53,949 --> 00:52:54,949
Oczywiście.

971
00:52:56,930 --> 00:52:58,410
Nawet bez timera, wiesz?

972
00:52:58,530 --> 00:52:59,530
Tak.

973
00:53:05,570 --> 00:53:07,090
Och, świeżo po alkoholu.

974
00:53:07,990 --> 00:53:09,150
Miłej nocy!

975
00:53:13,650 --> 00:53:14,789
Kocham moją pracę.

976
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
To pokazuje.

977
00:53:18,630 --> 00:53:20,329
Jesteś zainteresowany zrobieniem
coś innego?

978
00:53:22,430 --> 00:53:24,130
Poza tym serwuj napoje i
odbierać telefony?

979
00:53:25,090 --> 00:53:26,090
Po co?

980
00:53:26,349 --> 00:53:28,269
Cóż, nie wiem. Czy to nie to?
jak to tutaj działa?

981
00:53:28,369 --> 00:53:29,869
Mam na myśli, na przykład, twoją kelnerkę
jest aktorką,

982
00:53:30,090 --> 00:53:32,869
i facet, który cię pakuje
artykuły spożywcze jest pisarzem.

983
00:53:34,630 --> 00:53:36,130
Cóż, oto najprostsza prawda.

984
00:53:36,730 --> 00:53:39,750
Wieczorem często spotykam się w barze
mężczyzn, a za dnia I

985
00:53:39,750 --> 00:53:41,869
spędzać czas ze starszymi ludźmi, ponieważ
nie mają timerów.

986
00:53:43,510 --> 00:53:44,710
Jest w Tobie coś więcej, prawda?

987
00:53:46,650 --> 00:53:47,710
Tak, lubię spędzać czas.

988
00:53:47,710 --> 00:53:50,230
Wiesz co? Nie odpowiadaj jeśli
nie możesz być szczery, ok?

989
00:53:57,949 --> 00:53:59,409
Wstawaj, Flink.

990
00:54:00,639 --> 00:54:01,639
Oh.

991
00:54:01,739 --> 00:54:02,739
Co cię zadowoliło?

992
00:54:02,960 --> 00:54:04,880
Kiedy mówisz, że będziesz
gdzieś, bądź tam.

993
00:54:05,619 --> 00:54:07,260
Jezu, Steph, Boże.

994
00:54:07,800 --> 00:54:08,860
O co chodzi?

995
00:54:09,119 --> 00:54:12,619
Uh, najważniejsze jest to, że wstałeś
dość atrakcyjny, szokujący

996
00:54:12,619 --> 00:54:16,760
miłe, choć całkowicie zahamowane emocjonalnie
człowiek pilnie potrzebujący prawdziwej miłości.

997
00:54:16,960 --> 00:54:18,519
Podobnie jak twój żałosny tyłek.

998
00:54:21,199 --> 00:54:22,199
Jesteś nagi.

999
00:54:22,399 --> 00:54:24,799
-Co?
-NIE.
-Noszę szlafrok.

1000
00:54:24,899 --> 00:54:25,899
Ale pod spodem jesteś nagi.

1001
00:54:25,939 --> 00:54:26,939
Nie śpisz nago.

1002
00:54:26,980 --> 00:54:28,559
-Czasami tak.
-Nie, nie musisz.

1003
00:54:28,819 --> 00:54:30,319
Myślisz, że to gwałciciel
praca łatwiejsza.

1004
00:54:30,419 --> 00:54:31,419
Kto tu jest?

1005
00:54:31,539 --> 00:54:32,539
Nikt.

1006
00:54:32,619 --> 00:54:33,619
Nikogo tu nie ma.

1007
00:54:35,859 --> 00:54:37,179
Od kiedy mnie okłamujesz?

1008
00:54:39,699 --> 00:54:42,039
Hej, jestem, uh, Mikey.

1009
00:54:42,259 --> 00:54:43,259
Jesteś, jesteś Steph, prawda?

1010
00:54:44,279 --> 00:54:45,319
Nie zużywaj tego.

1011
00:54:45,859 --> 00:54:49,000
Uh, to jest czteromiesięczny facet, prawda?

1012
00:54:50,980 --> 00:54:51,980
Tak.

1013
00:54:52,059 --> 00:54:54,299
Och, dwa miesiące i 12 dni.

1014
00:54:54,439 --> 00:54:55,519
Ale tak, to on.

1015
00:54:57,099 --> 00:54:58,819
Una, co robisz?

1016
00:55:00,379 --> 00:55:01,899
Widziałeś się z nim?
ten cały czas?

1017
00:55:01,980 --> 00:55:02,980
Tak, mam.

1018
00:55:03,359 --> 00:55:04,539
I jest w porządku.

1019
00:55:04,699 --> 00:55:05,899
Mam to pod kontrolą.

1020
00:55:05,919 --> 00:55:06,919
Pod kontrolą?

1021
00:55:06,919 --> 00:55:09,059
Damski. Mówisz poważnie
oszukany, przyjacielu.

1022
00:55:09,059 --> 00:55:11,980
Dlaczego? Ponieważ sprawia mi przyjemność wydawanie pieniędzy
czas z kimś?

1023
00:55:12,359 --> 00:55:14,359
Bo nie jestem totalny
niewolnikiem timera?

1024
00:55:14,539 --> 00:55:17,699
Nie, bo on złamie ci serce
na milion maleńkich kawałków.

1025
00:55:17,879 --> 00:55:19,059
Nie jestem autodestrukcyjny.

1026
00:55:19,359 --> 00:55:21,299
To jest to. Myślę, że to
mogłoby pomóc, gdybym...

1027
00:55:21,299 --> 00:55:22,299
Wypluj to, Sparky.

1028
00:55:22,379 --> 00:55:23,379
Mikey.

1029
00:55:23,379 --> 00:55:24,379
Co powiedziałem?

1030
00:55:24,719 --> 00:55:25,719
Mój minutnik.

1031
00:55:25,899 --> 00:55:26,899
A co z tym?

1032
00:55:29,510 --> 00:55:32,030
Och, och, chłopaki, chłopaki, nie, nie, to fałszywe.

1033
00:55:32,870 --> 00:55:35,190
Spójrz, zobacz, to po prostu się trzyma.

1034
00:55:38,650 --> 00:55:39,809
To fałszywe?

1035
00:55:41,789 --> 00:55:43,250
Nie zerujesz?

1036
00:55:45,030 --> 00:55:46,510
Nie masz w ogóle timera?

1037
00:55:46,849 --> 00:55:47,849
Nie, nie mam.

1038
00:55:50,250 --> 00:55:51,250
Uch-och.

1039
00:55:51,530 --> 00:55:52,590
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1040
00:55:52,650 --> 00:55:54,130
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
Mogę to wyjaśnić.

1041
00:55:54,230 --> 00:55:55,230
Nie, proszę, wyjaśnij.

1042
00:55:55,309 --> 00:55:57,289
Nie, nie, mogę. Słuchaj, hm...

1043
00:55:57,289 --> 00:55:59,449
OK, więc Retsch znalazł to
rzeczy w Internecie, wiesz?

1044
00:55:59,590 --> 00:56:02,050
Możesz po prostu ustawić timer
na co tylko chcesz.

1045
00:56:02,070 --> 00:56:04,329
Wiesz, ludzie mają obsesję
z nimi, po prostu

1046
00:56:04,329 --> 00:56:06,889
Pomyślałem, że, wiesz, tak się stanie
zdejmij ciśnienie.

1047
00:56:07,010 --> 00:56:09,690
Masz na myśli, że używasz go do podrywania kobiet?
coś w rodzaju fałszywej obrączki ślubnej.

1048
00:56:10,190 --> 00:56:11,250
To właściwie całkiem sprytne.

1049
00:56:11,650 --> 00:56:12,650
Przepraszam.

1050
00:56:12,769 --> 00:56:15,789
Nie. To znaczy, tak
do czego służą.

1051
00:56:16,469 --> 00:56:19,190
Ale nie, chcę tylko
szansę zobaczyć, czy

1052
00:56:19,190 --> 00:56:21,150
Lubię tę osobę i
jeśli mnie polubią.

1053
00:56:21,750 --> 00:56:23,309
To znaczy, sam powiedziałeś, że jesteś
inaczej w przypadku timera

1054
00:56:23,309 --> 00:56:25,829
chłopaki, więc nie myślcie, że mamy
poznać się naprawdę?

1055
00:56:27,510 --> 00:56:28,510
Tak.

1056
00:56:28,710 --> 00:56:30,570
Chyba, że kłamałeś
ja cały czas.

1057
00:56:37,490 --> 00:56:38,670
Nie chciałem cię tak spotkać.

1058
00:56:41,309 --> 00:56:42,309
A twoje bokserki?

1059
00:56:43,549 --> 00:56:44,549
Z timerem.

1060
00:56:46,809 --> 00:56:47,809
OK, dzięki.

1061
00:56:49,009 --> 00:56:50,169
Miło cię poznać.

1062
00:56:50,369 --> 00:56:51,529
Och, czy to jest ten moment, w którym znowu się oddalasz?

1063
00:56:51,710 --> 00:56:53,489
Nie, to tutaj kopnę
wyjdź z mojego domu.

1064
00:56:55,949 --> 00:56:59,469
Cienki. Świetnie. Może możesz
tym razem goń za mną.

1065
00:57:00,230 --> 00:57:03,789
A może jeśli dowiesz się, że ja tego nie mam
minutnik to dobra rzecz, zadzwoń do mnie.

1066
00:57:11,000 --> 00:57:16,000
♪

1067
00:57:16,250 --> 00:57:21,250
♪

1068
00:57:21,500 --> 00:57:25,199
♪

1069
00:57:25,599 --> 00:57:30,699
♪

1070
00:57:30,699 --> 00:57:34,939
♪

1071
00:57:34,939 --> 00:57:39,939
♪

1072
00:57:40,189 --> 00:57:42,199
♪

1073
00:57:42,960 --> 00:57:48,000
♪

1074
00:57:48,500 --> 00:57:53,500
♪

1075
00:57:53,750 --> 00:57:58,750
♪

1076
00:57:59,000 --> 00:58:04,000
♪

1077
00:58:14,150 --> 00:58:15,150
Cześć.

1078
00:58:18,449 --> 00:58:20,929
Chyba nic nie mam
przykro mi, ale tak jest.

1079
00:58:23,710 --> 00:58:24,909
Za te przeprosiny uznaję faul.

1080
00:58:26,250 --> 00:58:27,250
Masz rację.

1081
00:58:29,389 --> 00:58:30,589
To ty powinieneś przepraszać.

1082
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
Powinienem był ci powiedzieć.

1083
00:58:37,099 --> 00:58:38,539
Tak, powinieneś.

1084
00:58:39,360 --> 00:58:40,360
Właśnie to powiedziałem.

1085
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
Dobra.

1086
00:58:44,050 --> 00:58:45,510
Przyszedłeś tu tylko po to, żebym poczuł się źle?

1087
00:58:45,730 --> 00:58:46,730
Nie.

1088
00:58:49,949 --> 00:58:53,949
Po prostu pomyślałem, że może my
można było znowu spędzić czas.

1089
00:58:56,699 --> 00:58:58,439
Oczywiście po tym weekendzie.

1090
00:59:00,949 --> 00:59:02,129
To zależy.

1091
00:59:04,550 --> 00:59:05,550
Na czym?

1092
00:59:07,350 --> 00:59:08,350
Co jest w ten weekend?

1093
00:59:09,450 --> 00:59:10,450
Dziękczynienie?

1094
00:59:12,530 --> 00:59:13,530
Prawidłowy.

1095
00:59:15,349 --> 00:59:16,589
Nie masz żadnych planów?

1096
00:59:19,750 --> 00:59:24,710
OK, więc, um, moja mama jest trochę
szalony, ale całkowicie kochany.

1097
00:59:25,250 --> 00:59:28,569
Mój ojczym Paul jest kimś znacznie więcej
rozsądny, więc po prostu z nim porozmawiaj.

1098
00:59:28,650 --> 00:59:29,650
To Iris.

1099
00:59:29,849 --> 00:59:31,469
Och, mój bracie, Jesse?

1100
00:59:31,730 --> 00:59:32,730
Świetny dzieciak.

1101
00:59:32,869 --> 00:59:35,130
Aha, i jego i jej całe
rodzina będzie

1102
00:59:35,130 --> 00:59:36,989
tutaj i jest trochę niezręcznie,
więc nie pogarszaj sytuacji, dobrze?

1103
00:59:37,610 --> 00:59:39,250
Aha, i poznałeś mojego
siostra Steph i

1104
00:59:39,250 --> 00:59:41,630
naucz się nie opuszczać swojego
odsłonięte szyjne.

1105
00:59:41,710 --> 00:59:42,710
Gotowy?

1106
00:59:45,349 --> 00:59:47,750
Cześć, nie wstawaj.

1107
00:59:47,769 --> 00:59:51,549
Przepraszam, to jest moja mama Marion

1108
00:59:51,549 --> 00:59:56,389
Paul To mój ojczym Paul Ty

1109
00:59:56,389 --> 01:00:00,670
znam moją siostrę Steph i mojego brata
Jesse jest samotnym tatą i jej rodzicami.

1110
01:00:00,849 --> 01:00:01,849
-Pan. I pani.
-Moralesa

1111
01:00:03,750 --> 01:00:05,750
Cześć, jestem Mikey, prawda

1112
01:00:07,929 --> 01:00:09,889
To wszyscy Michael Evers.

1113
01:00:10,210 --> 01:00:15,589
Cóż, bardzo się cieszymy, że możesz do nas dołączyć
Paul właśnie uciera guacamole

1114
01:00:17,500 --> 01:00:21,500
♪

1115
01:00:23,699 --> 01:00:24,699
Tak, OK.

1116
01:00:24,899 --> 01:00:25,899
W porządku.

1117
01:00:25,899 --> 01:00:30,139
Jestem pewien, że Una przekazała ci radosną wiadomość
że Soledad dołączy do naszej rodziny.

1118
01:00:30,419 --> 01:00:31,419
O tak, absolutnie.

1119
01:00:31,619 --> 01:00:32,619
Gratulacje.

1120
01:00:32,659 --> 01:00:33,659
Felicydady.

1121
01:00:34,179 --> 01:00:35,179
Gracie.

1122
01:00:36,480 --> 01:00:37,480
Uh, margarita, Mikey?

1123
01:00:37,619 --> 01:00:38,619
Och, tak, tak.

1124
01:00:38,619 --> 01:00:40,199
Zobaczmy tam jakiś identyfikator, Sparky.

1125
01:00:40,939 --> 01:00:43,179
Właściwie to wystarczy mi woda.

1126
01:00:43,259 --> 01:00:44,259
Dziękuję, panie DePaul.

1127
01:00:44,779 --> 01:00:45,779
Zawsze miło, Steph.

1128
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
Będę mieć jednego.

1129
01:00:47,899 --> 01:00:48,899
Dzięki.

1130
01:00:52,150 --> 01:00:56,930
Wznieśmy toast za dwoje
rodziny stają się jednością.

1131
01:01:03,539 --> 01:01:06,440
A więc Una, sama mi to powiedziałaś
trochę o Michaelu.

1132
01:01:07,120 --> 01:01:08,120
Jak się poznaliście?

1133
01:01:08,260 --> 01:01:09,260
Dziękuję.

1134
01:01:09,260 --> 01:01:10,860
Hm, Mike, on jest muzykiem.

1135
01:01:11,519 --> 01:01:12,940
Poznaliśmy się na jednym z jego koncertów.

1136
01:01:13,300 --> 01:01:14,300
Ach, w co grasz?

1137
01:01:14,460 --> 01:01:15,460
Jest perkusistą.

1138
01:01:15,760 --> 01:01:17,500
Tak, jego zespół odnosi duże sukcesy.

1139
01:01:20,320 --> 01:01:21,860
Jak znowu nazywa się twój zespół?

1140
01:01:22,360 --> 01:01:23,360
Grzybówka?

1141
01:01:23,480 --> 01:01:24,619
Powiedziałeś Upchuck?

1142
01:01:25,400 --> 01:01:26,400
Chuckbeef.

1143
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Cóż, słyszałeś o nas?

1144
01:01:28,160 --> 01:01:29,940
Tylko ta jedna piosenka, Love
jest gorący bałagan?

1145
01:01:30,139 --> 01:01:31,380
To był singiel wydany samodzielnie, prawda?

1146
01:01:32,480 --> 01:01:33,579
Tak, tak, było.

1147
01:01:33,639 --> 01:01:34,639
Zadziwiasz mnie.

1148
01:01:36,800 --> 01:01:39,580
Więc Michael, gdzie jesteś
jesteś z oryginału?

1149
01:01:40,019 --> 01:01:41,019
Przepraszam.

1150
01:01:41,580 --> 01:01:42,580
Kalamazoo, Michigan.

1151
01:01:42,680 --> 01:01:43,680
Naprawdę.

1152
01:01:44,120 --> 01:01:46,160
Och, dlatego tego nie robisz
masz minutnik?

1153
01:01:47,100 --> 01:01:48,100
Raczej.

1154
01:01:48,160 --> 01:01:49,360
I naprawdę w to nie wierzę.

1155
01:01:53,699 --> 01:01:54,699
Ha, ha, ha.

1156
01:01:59,030 --> 01:02:00,289
¿Chcesz burrito, Mikey?

1157
01:02:01,269 --> 01:02:02,390
Ah, sí, por supuesto.

1158
01:02:03,000 --> 01:02:07,000
♪

1159
01:02:12,599 --> 01:02:13,619
To poszło dobrze.

1160
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Nie poszło dobrze?

1161
01:02:15,299 --> 01:02:16,599
Myślę, że poszło dobrze.

1162
01:02:16,839 --> 01:02:17,839
Poszło dobrze.

1163
01:02:17,900 --> 01:02:18,900
Czy wszystko w porządku?

1164
01:02:18,940 --> 01:02:19,940
Oczywiście.

1165
01:02:20,059 --> 01:02:22,579
-Dlaczego?
-Wydajesz się być trochę spięty.

1166
01:02:22,860 --> 01:02:23,860
Nic mi nie jest.

1167
01:02:37,000 --> 01:02:42,000
♪

1168
01:02:42,250 --> 01:02:47,250
♪

1169
01:02:47,500 --> 01:02:52,500
♪

1170
01:02:52,750 --> 01:02:54,000
♪

1171
01:03:05,500 --> 01:03:09,840
Czy to się zaświeci
w górę lub zadźwięcz oba

1172
01:03:16,579 --> 01:03:19,379
Więc powiedz mi jeszcze raz dlaczego tak jest
nigdy nie miałeś timera.

1173
01:03:21,500 --> 01:03:22,859
Nie wiem.

1174
01:03:22,919 --> 01:03:24,059
To się po prostu nigdy nie zdarzyło, tak sądzę.

1175
01:03:28,599 --> 01:03:29,599
Dlaczego nie?

1176
01:03:31,759 --> 01:03:34,960
Uh, to chyba dlatego, że taki byłem
wówczas w Michigan.

1177
01:03:35,920 --> 01:03:40,579
A to było jakieś osiem lat temu
że jestem na tyle dorosły, żeby taki dostać.

1178
01:03:41,380 --> 01:03:44,380
I, uh, ludzi było jeszcze trochę
wtedy się tym przeraziłem.

1179
01:03:44,960 --> 01:03:46,519
Teraz wszyscy w moim starym
liceum ma takiego.

1180
01:03:47,400 --> 01:03:49,380
Po prostu nie chciałem
chyba się dostosuję.

1181
01:03:53,199 --> 01:03:54,519
Masz dwadzieścia dwa lata?

1182
01:03:55,460 --> 01:03:56,739
Tak.

1183
01:03:57,480 --> 01:03:58,759
Co, jest gorzej niż myślałeś?

1184
01:03:59,359 --> 01:04:01,519
Tak, cóż, właściwie jest dużo gorzej.

1185
01:04:07,440 --> 01:04:08,840
Czy to, uh, po prostu brzęczało?

1186
01:04:13,050 --> 01:04:16,650
To miły młody człowiek, mamo

1187
01:04:17,789 --> 01:04:19,150
Co w tym złego?

1188
01:04:19,730 --> 01:04:22,710
To tak, jakbyś widział taką sztukę
nienawidzisz i jedyną rzeczą, którą ty

1189
01:04:22,710 --> 01:04:26,450
można powiedzieć, ale czy to zrobiłeś
udało Ci się nauczyć tych wszystkich linijek?

1190
01:04:27,450 --> 01:04:30,289
I dlaczego po prostu nie powiesz, co myślisz
naprawdę uważam, że jest za młody.

1191
01:04:30,810 --> 01:04:34,710
Jest niewykształcony. Ma przewagę
Wydaje mi się.

1192
01:04:34,810 --> 01:04:35,810
Właśnie o tym myślisz.

1193
01:04:37,090 --> 01:04:40,670
Martwię się tylko tym, że się stałeś
zbyt przywiązany do tego chłopca.

1194
01:04:40,789 --> 01:04:45,710
A co jeśli nie ma kamienia na kamieniu, zrobiłbym to
byłby zachwycony, gdyby dostał timer

1195
01:04:45,710 --> 01:04:50,850
jeśli to twój, byłbym uszczęśliwiony
Ale wątpię, czy go złapiesz

1196
01:04:50,850 --> 01:04:56,450
zgodzić się na jeden. Bardzo przypomina
twojego ojca W jaki sposób?

1197
01:04:57,390 --> 01:04:58,390
Cóż, jest muzykiem.

1198
01:04:58,630 --> 01:05:01,330
To chyba powierzchowne
ale on ma to samo

1199
01:05:02,730 --> 01:05:06,070
urocze chłopięce upadki
jakość trzmieliny

1200
01:05:07,350 --> 01:05:08,930
To bardzo uwodzicielskie.

1201
01:05:08,990 --> 01:05:12,890
Wiem, jaka matka
byłbym, gdybym tego nie zrobił

1202
01:05:12,890 --> 01:05:16,070
pomogą Ci uniknąć błędów
które zrobiłem Cóż, jeśli

1203
01:05:16,070 --> 01:05:18,630
w takim razie mój ojciec jest pomyłką
Jestem w błędzie, prawda, Oona.

1204
01:05:18,810 --> 01:05:19,810
To dziecinne

1205
01:05:23,070 --> 01:05:25,889
Słuchaj, wiem, że zrobiłbyś wszystko
dla mnie jeszcze raz, ale

1206
01:05:25,889 --> 01:05:28,490
nie możesz mówić o Paulu
twoja bratnia dusza i ja

1207
01:05:28,490 --> 01:05:30,829
będąc córką, którą miałeś na myśli
mieć jednym tchem.

1208
01:05:30,990 --> 01:05:32,550
To dwie różne ścieżki.

1209
01:05:35,449 --> 01:05:36,629
Muszę iść.

1210
01:05:36,889 --> 01:05:38,349
Myślałam, że zostajesz na kolację.

1211
01:05:38,689 --> 01:05:40,129
Nie, Mikey i ja wychodzimy.

1212
01:05:44,500 --> 01:05:49,500
♪

1213
01:05:49,750 --> 01:05:54,750
♪

1214
01:05:54,800 --> 01:05:55,860
Czy mogę cię o coś zapytać?

1215
01:05:57,260 --> 01:05:58,280
Czy mogę cię zatrzymać?

1216
01:06:01,800 --> 01:06:04,420
O co chodzi z cyckami
to podkreślić?

1217
01:06:07,099 --> 01:06:12,440
Nie śledzę. OK, na przykład
Twoje piersi są skierowane do przodu

1218
01:06:12,440 --> 01:06:15,299
i są niesamowici, mówię
o cyckach dziewcząt

1219
01:06:15,299 --> 01:06:20,199
które lubią kołysać się w ich stronę
ramiona. To dziwne

1220
01:06:20,199 --> 01:06:22,059
jak leniwe oko czy coś w tym stylu
na który patrzę?

1221
01:06:23,900 --> 01:06:27,179
Tak, chyba że są tacy jak Oni
naprawdę daleko i tyle

1222
01:06:27,179 --> 01:06:30,279
wygląda normalnie. Potem machasz
kilka rachunków i oni

1223
01:06:30,279 --> 01:06:32,880
podejdź i powiedz „hej”,
na który patrzę?

1224
01:06:35,250 --> 01:06:37,510
I myślę, że może oni
po prostu śpij na nich

1225
01:06:37,510 --> 01:06:39,650
za dużo żołądków i tyle
taka jaka jest umowa.

1226
01:06:40,690 --> 01:06:41,690
Chyba, że ​​jest to uwarunkowane genetycznie.

1227
01:06:42,610 --> 01:06:44,610
Jezu, jeśli to kwestia genetyki, to ich

1228
01:06:44,610 --> 01:06:46,789
dzieci będą miały
cycki na plecach.

1229
01:06:50,389 --> 01:06:51,429
Hej, mam coś dla ciebie.

1230
01:06:53,950 --> 01:06:55,610
Do nagrania tego potrzeba jeszcze kilku piosenek.

1231
01:06:56,730 --> 01:06:58,490
Może spodoba ci się ten utwór,
Prostujesz moje zęby.

1232
01:06:59,289 --> 01:07:00,289
To chwytliwe.

1233
01:07:00,590 --> 01:07:01,590
Dziękuję.

1234
01:07:02,710 --> 01:07:04,090
Więc kiedy znów cię zobaczę?

1235
01:07:05,130 --> 01:07:08,430
A dokładniej, kiedy zobaczę
znowu twoje ładne piersi skierowane do przodu?

1236
01:07:08,830 --> 01:07:09,830
Nie wiem.

1237
01:07:09,830 --> 01:07:10,890
Może kiedy dorośniesz?

1238
01:07:13,349 --> 01:07:14,509
Jaki jest twój problem?

1239
01:07:16,649 --> 01:07:20,909
Mikey, w ten weekend kończę 30 lat

1240
01:07:23,380 --> 01:07:25,199
To coś z zegarem biologicznym?

1241
01:07:27,119 --> 01:07:28,539
To wszystko, wiesz?

1242
01:07:28,960 --> 01:07:32,500
To znaczy, nie mam na to czasu
stój spokojnie w ten sposób.

1243
01:07:32,619 --> 01:07:35,260
Zrobiliśmy to, co tam
udawał, że timer

1244
01:07:35,260 --> 01:07:38,199
nie miało to znaczenia i przyznaję
ty, to była świetna zabawa.

1245
01:07:38,599 --> 01:07:40,360
Ale teraz, kiedy cię znam
mieć tę dziewicę

1246
01:07:40,360 --> 01:07:42,219
nadgarstek, to po prostu, to
z powrotem do znaczenia.

1247
01:07:42,280 --> 01:07:43,280
Gdzie jest mój but?

1248
01:07:43,420 --> 01:07:45,639
Dziewiczy nadgarstek? Co kurwa
o czym mówisz?

1249
01:07:45,719 --> 01:07:46,719
Kim jesteś?

1250
01:07:46,940 --> 01:07:48,199
Widzisz, właśnie dlatego nie chcę timera.

1251
01:07:48,320 --> 01:07:49,320
To jest popieprzone.

1252
01:07:51,300 --> 01:07:52,580
Potrzebuję odpowiedzi.

1253
01:07:52,900 --> 01:07:55,140
Jestem zmęczony czekaniem.

1254
01:07:55,560 --> 01:07:56,560
OK, OK.

1255
01:07:57,440 --> 01:07:59,840
Powiedzmy, że mam minutnik i
mówi, że ja i

1256
01:07:59,840 --> 01:08:01,460
powinniście być razem
na wieki wieków.

1257
01:08:01,560 --> 01:08:02,560
To cię zadowoli, prawda?

1258
01:08:03,420 --> 01:08:04,420
Tak.

1259
01:08:04,740 --> 01:08:05,860
Zaufasz kawałkowi

1260
01:08:05,860 --> 01:08:07,360
plastik ponad to, co mogę
powiedzieć ci teraz.

1261
01:08:07,380 --> 01:08:08,680
Cole, nic mi nie mówisz!

1262
01:08:08,780 --> 01:08:09,860
Mówię Ci, że Cię kocham.

1263
01:08:14,500 --> 01:08:17,180
No cóż, nie wiem, co to oznacza.

1264
01:08:22,100 --> 01:08:23,100
Jezu, Una,

1265
01:08:25,039 --> 01:08:26,039
czego chcesz?

1266
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
Gwarancja.

1267
01:08:34,960 --> 01:08:37,100
Nie, twoim problemem nie jest
których nie mogę ci dać

1268
01:08:37,100 --> 01:08:38,800
gwarancja, to ty
nie mogę mi jednego dać.

1269
01:08:48,350 --> 01:08:49,350
Żartujesz?

1270
01:09:00,500 --> 01:09:05,500
♪

1271
01:09:05,750 --> 01:09:10,750
♪

1272
01:09:11,000 --> 01:09:15,500
♪

1273
01:09:21,850 --> 01:09:23,190
Muszę coś zrobić.

1274
01:09:24,230 --> 01:09:25,230
Nie żartuję.

1275
01:09:25,430 --> 01:09:26,910
-Co?
-Idę do Ricka.

1276
01:09:27,990 --> 01:09:28,990
Cholera.

1277
01:09:29,650 --> 01:09:30,970
Wysiadam za 20 minut.

1278
01:09:34,059 --> 01:09:35,059
-Pieprzyć to.
-Chodźmy.

1279
01:09:38,649 --> 01:09:41,069
Trochę inny niż mieszkanie
w którym dorastałeś, co?

1280
01:09:42,769 --> 01:09:45,769
Tak, spałem na desce do prasowania
który odsunął się od ściany.

1281
01:09:47,309 --> 01:09:48,609
Myślisz, że mnie rozpozna?

1282
01:09:49,129 --> 01:09:50,529
Wyrosły ci piersi, a nie nowa głowa.

1283
01:09:59,100 --> 01:10:00,960
Jeszcze nie jest za późno na ding dong.

1284
01:10:01,579 --> 01:10:02,780
Masz przy sobie torbę psiego gówna?

1285
01:10:09,400 --> 01:10:13,619
Cześć, cześć, uh, jesteśmy tu, żeby spotkać się z Rickiem

1286
01:10:16,680 --> 01:10:18,859
Jeśli chodzi o och, nie, nie.

1287
01:10:19,319 --> 01:10:20,760
Nie, wcale tak nie jest.

1288
01:10:20,899 --> 01:10:22,479
Nie, to jest dziwne.

1289
01:10:22,520 --> 01:10:23,520
Jestem jego córką

1290
01:10:32,170 --> 01:10:33,829
Rick, te dziewczyny są tu, żeby się z tobą spotkać.

1291
01:10:38,550 --> 01:10:39,550
Cześć,

1292
01:10:41,410 --> 01:10:43,489
Um, mogę skorzystać z twojej łazienki?

1293
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
Jasne.

1294
01:10:45,170 --> 01:10:46,170
Przepraszam.

1295
01:10:52,300 --> 01:10:55,320
Przepraszam, nie zadzwoniłem, zanim przyszedłem.

1296
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
Jest w porządku.

1297
01:10:56,579 --> 01:10:58,500
Uh, proszę, usiądź.

1298
01:11:01,300 --> 01:11:02,400
Jak się masz?

1299
01:11:02,920 --> 01:11:03,920
Świetnie.

1300
01:11:06,840 --> 01:11:09,500
Może to być całkowicie niewłaściwe,
ale mam przyjaciela.

1301
01:11:10,659 --> 01:11:13,460
Może i nie musi być utalentowany,
ale tak czy inaczej, on jest w

1302
01:11:13,460 --> 01:11:16,300
zespołu i pomyślałem, że może ty
mógł obejrzeć jego demo CD.

1303
01:11:17,239 --> 01:11:18,239
Bez problemu.

1304
01:11:24,050 --> 01:11:26,150
Uh, OK, więc wiesz co?

1305
01:11:26,970 --> 01:11:29,329
Słuchaj, nie chcę brać
więcej swojego czasu.

1306
01:11:29,470 --> 01:11:32,250
Po prostu naprawdę miałem nadzieję
to może ty

1307
01:11:32,250 --> 01:11:34,810
mógłby mi powiedzieć dlaczego tak jest
nigdy nie miałeś timera.

1308
01:11:35,250 --> 01:11:37,489
Wiem, że całkowicie cię obrażam

1309
01:11:37,489 --> 01:11:39,489
wrażliwość bohemy i
wszystko, ale...

1310
01:11:39,489 --> 01:11:40,489
O, mam minutnik.

1311
01:11:42,650 --> 01:11:43,650
Co?

1312
01:11:45,390 --> 01:11:46,590
Kiedy dostałeś timer?

1313
01:11:47,670 --> 01:11:49,430
Zanim ty i twoja matka odeszliście.

1314
01:11:53,060 --> 01:11:55,439
Myślałam, że odmówiłeś.

1315
01:11:55,720 --> 01:11:57,779
Nie, to był mój pomysł.

1316
01:11:58,680 --> 01:12:01,760
Wiedziałem, że wszystko się rozpadnie
osobno, zanim się urodziłeś.

1317
01:12:03,380 --> 01:12:06,840
Ale Marion nie mogła się poddać.

1318
01:12:07,640 --> 01:12:13,319
Pomyślałem, że jeśli dostanę minutnik, to ona
mogłem zobaczyć to trochę wyraźniej.

1319
01:12:16,449 --> 01:12:18,189
Kiedy wyzerowałeś?

1320
01:12:18,489 --> 01:12:19,510
Jeszcze nie.

1321
01:12:20,769 --> 01:12:22,010
Czy możesz w to uwierzyć?

1322
01:12:23,789 --> 01:12:26,170
Jeszcze kilka lekcji
chyba się uczyć.

1323
01:12:30,699 --> 01:12:31,699
chodźmy

1324
01:12:33,649 --> 01:12:35,289
Och, dziękuję.

1325
01:12:35,429 --> 01:12:36,429
Miło cię poznać.

1326
01:12:41,250 --> 01:12:42,609
Miałem to usunięte.

1327
01:12:43,350 --> 01:12:44,829
Twój tata nie jest moim.

1328
01:12:45,729 --> 01:12:46,729
Ale kocham go.

1329
01:12:46,970 --> 01:12:47,970
Pieprzyć to.

1330
01:12:55,500 --> 01:12:56,520
Do diabła, tak!

1331
01:12:56,739 --> 01:12:58,239
Powinniśmy byli to zrobić
jak lata temu.

1332
01:12:58,259 --> 01:12:59,739
To znaczy, to będzie
lepiej niż wtedy

1333
01:12:59,739 --> 01:13:01,579
przekonaliśmy Katie Meyers
zgolić brwi.

1334
01:13:01,800 --> 01:13:04,439
Och, tak. Una! Nie
widziałem cię przez jakiś czas.

1335
01:13:05,020 --> 01:13:07,079
Och, dziewczyno, nie żartowałaś
proces eliminacji.

1336
01:13:07,699 --> 01:13:08,699
Nie.

1337
01:13:09,060 --> 01:13:11,079
-Nie.
-To jest moja siostra, Steph.

1338
01:13:11,180 --> 01:13:13,300
-Och, cześć.
-Miło mi cię poznać.

1339
01:13:13,399 --> 01:13:14,399
Podobnie.

1340
01:13:14,399 --> 01:13:15,899
Chcemy usunąć nasze timery.

1341
01:13:17,659 --> 01:13:18,659
REMOVED?

1342
01:13:18,920 --> 01:13:19,939
Jakby całkowicie usunięte?

1343
01:13:20,199 --> 01:13:21,199
Tak.

1344
01:13:21,439 --> 01:13:23,279
Och, Una, kochanie, poddajesz się?

1345
01:13:24,520 --> 01:13:25,619
Ona idzie dalej.

1346
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
Oboje jesteśmy.

1347
01:13:27,479 --> 01:13:28,899
Więc, możesz je wrzucić?
odpierdol się czy co?

1348
01:13:29,039 --> 01:13:30,039
Nie wiem.

1349
01:13:30,119 --> 01:13:31,180
Nigdy nie robiłam depilacji.

1350
01:13:31,819 --> 01:13:32,819
Będę musiał porozmawiać z moim menadżerem.

1351
01:13:34,859 --> 01:13:37,439
Czy jesteś pewien, że chcesz
popełnić ten błąd?

1352
01:13:38,539 --> 01:13:39,539
Absolutnie.

1353
01:13:39,619 --> 01:13:40,619
Cholernie prosto.

1354
01:13:40,619 --> 01:13:41,619
Dobra.

1355
01:13:42,640 --> 01:13:46,399
Cóż, usuwanie jest bardziej bolesne
niż implantacja,

1356
01:13:46,520 --> 01:13:48,880
jeden z wielu powodów
odradzamy to.

1357
01:13:49,939 --> 01:13:51,840
Masz świadomość, że tak będzie
być zauważalną blizną?

1358
01:13:52,300 --> 01:13:53,300
Jest fajnie.

1359
01:13:53,560 --> 01:13:54,560
Jesteśmy wojownikami.

1360
01:13:58,500 --> 01:14:00,760
Och, wow, to jest starożytne.

1361
01:14:00,960 --> 01:14:01,960
To takie stare.

1362
01:14:02,060 --> 01:14:03,840
Tak, a może ograniczymy
uwagi redakcyjne?

1363
01:14:04,460 --> 01:14:05,460
Prawidłowy.

1364
01:14:08,300 --> 01:14:09,300
Jesteś gotowy?

1365
01:14:09,640 --> 01:14:10,840
Odkąd skończyłem 14 lat.

1366
01:14:11,739 --> 01:14:12,739
OK.

1367
01:14:12,779 --> 01:14:13,779
Liczba trzech.

1368
01:14:17,360 --> 01:14:18,360
Jeden.

1369
01:14:21,119 --> 01:14:22,119
Dwa.

1370
01:14:23,340 --> 01:14:24,340
Pieprz mnie!

1371
01:14:24,979 --> 01:14:25,979
Ach!

1372
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Nie było tak źle.

1373
01:14:29,380 --> 01:14:30,380
Nic mi nie jest.

1374
01:14:30,720 --> 01:14:31,720
Co się stało z trzema?

1375
01:14:36,750 --> 01:14:38,310
Poczułam się 10 funtów lżejsza.

1376
01:14:39,569 --> 01:14:41,770
W porządku, wstałeś, mistrzu.

1377
01:14:42,129 --> 01:14:43,129
Aha.

1378
01:14:44,270 --> 01:14:45,750
Marion będzie rzygać!

1379
01:14:46,470 --> 01:14:47,470
Dobry.

1380
01:14:47,630 --> 01:14:48,630
Oh.

1381
01:14:48,630 --> 01:14:51,310
Uh, teraz, Uno, zdajesz sobie sprawę
że kiedyś urządzenie

1382
01:14:51,310 --> 01:14:54,590
zostanie usunięty, uszkadza
obszar sensoryczny w sposób nieodwracalny.

1383
01:14:54,649 --> 01:14:55,649
Mhm.

1384
01:14:55,789 --> 01:14:57,949
Gdzie było to ostrzeżenie
kiedy poszedłem?

1385
01:14:58,789 --> 01:15:00,810
Co to dokładnie znaczy?

1386
01:15:01,210 --> 01:15:03,250
To znaczy, że nie możesz dostać innego
wszczepiony timer.

1387
01:15:03,729 --> 01:15:05,369
Twój drugi nadgarstek nie
realną opcją.

1388
01:15:05,369 --> 01:15:06,470
Wystarczy jeden strzał.

1389
01:15:09,000 --> 01:15:11,039
Po prostu OK.

1390
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Pytanie.

1391
01:15:14,600 --> 01:15:17,600
Czy myślisz, że timer rzeczywiście działa,

1392
01:15:17,760 --> 01:15:19,820
czy też jest to po prostu samospełnienie
proroctwo?

1393
01:15:21,720 --> 01:15:25,159
Kura, jajko, to wszystko
wszystko jedno wielkie pierdolenie.

1394
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
Albo nie.

1395
01:15:30,380 --> 01:15:31,380
Mhm.

1396
01:15:31,900 --> 01:15:32,900
Mhm.

1397
01:15:33,140 --> 01:15:34,140
Mam cię.

1398
01:15:37,290 --> 01:15:38,290
Dobra.

1399
01:15:38,510 --> 01:15:40,050
Tak, po prostu to zrób.

1400
01:15:40,170 --> 01:15:42,150
-Jesteś pewien?
-Mhm.
-Dobra.

1401
01:15:43,450 --> 01:15:44,450
Policz do trzech.

1402
01:15:44,610 --> 01:15:45,610
Mhm.

1403
01:15:48,290 --> 01:15:49,290
Jeden,

1404
01:15:50,990 --> 01:15:51,908
dwa,

1405
01:15:56,800 --> 01:15:58,500
-Co?
-Co to jest?

1406
01:16:02,850 --> 01:16:03,910
Co się dzieje?

1407
01:16:08,149 --> 01:16:09,389
To jest szalone!

1408
01:16:10,469 --> 01:16:11,469
Co jest szalone?

1409
01:16:11,609 --> 01:16:16,170
Myślę, że gdzieś tam,
twój właśnie ma timer.

1410
01:16:17,489 --> 01:16:18,489
Cholera.

1411
01:16:18,509 --> 01:16:19,949
Spotkasz się z nim jutro.

1412
01:16:20,389 --> 01:16:21,469
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1413
01:16:21,489 --> 01:16:22,489
Popełniłeś błąd, ok?

1414
01:16:22,509 --> 01:16:23,670
Po prostu zrobiłeś zwarcie czy coś.

1415
01:16:23,949 --> 01:16:24,949
To znaczy, nie ma mowy.

1416
01:16:25,369 --> 01:16:26,369
To nie może być prawdziwe.

1417
01:16:27,089 --> 01:16:28,569
Nawet jeśli tak było, to nie ma znaczenia.

1418
01:16:29,929 --> 01:16:32,129
Słuchaj, może to Mikey i,
jakby był następną osobą

1419
01:16:32,129 --> 01:16:35,389
zobaczysz, albo, wiesz, to
mógłby to być ktoś inny, tak myślę.

1420
01:16:35,489 --> 01:16:37,069
To znaczy, tak czy inaczej, jesteś
spotkam się z nim,

1421
01:16:37,069 --> 01:16:40,170
więc nadal dostajesz
zostało usunięte, prawda?

1422
01:16:42,170 --> 01:16:43,569
Una, prawda?

1423
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
ja nie...

1424
01:16:48,779 --> 01:16:49,779
nie wiem

1425
01:16:52,750 --> 01:16:54,270
To w końcu się dzieje.

1426
01:17:04,509 --> 01:17:05,509
Będę w samochodzie

1427
01:17:14,149 --> 01:17:15,769
Nie pożałujesz.

1428
01:17:16,149 --> 01:17:20,369
Będzie kosztować 79,99 dolarów plus podatek
o usunięcie siostry.

1429
01:17:21,369 --> 01:17:22,409
Nadal to zrobiłem.

1430
01:17:34,500 --> 01:17:39,500
♪

1431
01:17:39,750 --> 01:17:41,000
♪

1432
01:17:42,000 --> 01:17:47,000
♪

1433
01:17:47,250 --> 01:17:52,250
♪

1434
01:17:52,500 --> 01:17:55,000
♪

1435
01:18:02,000 --> 01:18:07,000
♪

1436
01:18:07,250 --> 01:18:12,250
♪

1437
01:18:12,500 --> 01:18:17,500
♪

1438
01:18:17,750 --> 01:18:20,500
♪

1439
01:18:29,860 --> 01:18:31,619
Jesse, zajmij się swoim postem.

1440
01:18:31,920 --> 01:18:32,920
Cześć.

1441
01:18:33,440 --> 01:18:35,440
Opuść swoje miejsce jeszcze raz
czas i to zrobię

1442
01:18:35,440 --> 01:18:37,500
żebyś posłuchał jednego z moich
taśmy ze mną w samochodzie.

1443
01:18:40,409 --> 01:18:41,550
-Mikey!
-Jak się masz?

1444
01:18:41,649 --> 01:18:43,050
Wejdź, będą tu lada chwila.

1445
01:18:43,389 --> 01:18:44,389
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

1446
01:18:44,429 --> 01:18:45,729
Dziękuję za zaproszenie.

1447
01:18:51,489 --> 01:18:52,489
Och, hej.

1448
01:18:55,920 --> 01:18:57,539
Stary, nie ruszam się.

1449
01:19:01,880 --> 01:19:03,060
-Cześć.
-Cześć.

1450
01:19:03,260 --> 01:19:04,260
Cześć.

1451
01:19:04,890 --> 01:19:05,890
Dziękuję.

1452
01:19:08,350 --> 01:19:09,670
-Dan.
-Jestem Mike.

1453
01:19:09,869 --> 01:19:10,869
Miło mi cię poznać.

1454
01:19:12,130 --> 01:19:13,349
Jesteś częścią rodziny?

1455
01:19:14,170 --> 01:19:15,349
Nie, tylko przyjaciel.

1456
01:19:16,449 --> 01:19:17,449
Ja też.

1457
01:19:18,010 --> 01:19:19,109
Mamo, ona tu jest.

1458
01:19:19,789 --> 01:19:20,929
Cicho wszyscy, cicho.

1459
01:19:21,189 --> 01:19:22,349
Cii, są tutaj, są tutaj.

1460
01:19:22,909 --> 01:19:24,189
Mikey, chodź, chodź.

1461
01:19:24,249 --> 01:19:25,249
Ciii, jest w porządku.

1462
01:19:25,489 --> 01:19:26,710
OK, włącz światła.

1463
01:19:40,160 --> 01:19:41,160
Niespodzianka!

1464
01:19:42,060 --> 01:19:43,060
Co się dzieje?

1465
01:19:44,380 --> 01:19:45,380
Steph, gdzie jest Oona?

1466
01:19:46,500 --> 01:19:48,200
Nie wiem.

1467
01:19:48,260 --> 01:19:49,260
Nie zeszliśmy się.

1468
01:19:49,700 --> 01:19:52,000
Och, cóż, w porządku.

1469
01:19:52,060 --> 01:19:53,060
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

1470
01:20:09,560 --> 01:20:10,560
Co?

1471
01:20:11,140 --> 01:20:12,240
Wyglądam świetnie.

1472
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
Gówno.

1473
01:20:15,660 --> 01:20:17,560
Nie takiej reakcji się spodziewałem.

1474
01:20:18,440 --> 01:20:19,440
Ale...

1475
01:20:19,520 --> 01:20:20,740
Chcę ich zmiażdżyć.

1476
01:20:22,600 --> 01:20:23,600
Zrób to.

1477
01:20:23,700 --> 01:20:24,700
To twoje urodziny.

1478
01:20:35,629 --> 01:20:37,729
-Tak...
-Dziękuję.
-Dziękować

1479
01:20:41,750 --> 01:20:42,750
Ty.

1480
01:20:44,289 --> 01:20:45,829
Przepraszam za czekanie.

1481
01:20:49,600 --> 01:20:50,600
Hej.

1482
01:21:14,310 --> 01:21:18,889
Mam nadzieję, że pewnego dnia pozwolisz mi być szczęśliwym dla ciebie.

1483
01:21:25,380 --> 01:21:26,380
To jest idealne.

1484
01:21:26,420 --> 01:21:28,279
-Dziękuję.
-Przepraszam, pani DePaul?

1485
01:21:28,460 --> 01:21:31,279
Mhm. Um, uch, Luz by chciał
żebym jej przetłumaczył.

1486
01:21:31,380 --> 01:21:32,380
Och, cudownie.

1487
01:21:34,860 --> 01:21:36,739
Nie musimy się przyjaźnić.

1488
01:21:37,119 --> 01:21:38,119
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

1489
01:21:38,899 --> 01:21:39,920
Bardzo mi przykro.

1490
01:21:40,340 --> 01:21:42,260
Nie, nie, jestem trochę zardzewiały.

1491
01:21:43,239 --> 01:21:46,800
Powiedziała, że wy dwoje tego nie robicie
musimy być przyjaciółmi.

1492
01:21:47,340 --> 01:21:48,340
Dobra.

1493
01:21:48,340 --> 01:21:51,560
Byłoby lepiej, gdyby
około dwóch, trzech lat

1494
01:21:52,060 --> 01:21:56,460
Jesse i Soledad zaczęliby
wyjść w tajemnicy.

1495
01:21:57,560 --> 01:22:00,739
Byłoby łatwiej, gdyby Jesse i

1496
01:22:00,739 --> 01:22:02,979
Soledad zaczęła widzieć
siebie nawzajem w tajemnicy.

1497
01:22:02,979 --> 01:22:07,680
Y si los hubiéramos descubierto
irytuję, lorando.

1498
01:22:07,899 --> 01:22:11,979
I wtedy się o tym dowiedzieliśmy
wyrażając dezaprobatę, krzyczy, krzyczy.

1499
01:22:12,420 --> 01:22:17,220
Tendríamos que aceptar su amor y nuestras
familias después de que se casaran.

1500
01:22:17,579 --> 01:22:20,239
Zmuszając nas do akceptacji
ich miłość i każde z nich

1501
01:22:20,239 --> 01:22:22,439
inne rodziny po
byli małżeństwem.

1502
01:22:23,340 --> 01:22:24,899
Och, też bym tak wolał.

1503
01:22:26,779 --> 01:22:29,659
Yo también lo preferiría.

1504
01:22:32,350 --> 01:22:37,350
Cóż, na razie nadal jestem pokojówką i
jesteś właścicielem domu.

1505
01:22:37,850 --> 01:22:40,410
Na razie jestem twoją gospodynią,
i jesteś moim szefem.

1506
01:22:43,110 --> 01:22:44,110
To dobry plan.

1507
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Czy to nie dobry plan?

1508
01:22:45,250 --> 01:22:46,350
Brawo, Luz.

1509
01:22:46,810 --> 01:22:47,810
To dobry plan.

1510
01:22:48,170 --> 01:22:49,210
Muy bien, Luz.

1511
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
Gracie.

1512
01:22:50,909 --> 01:22:51,909
Gracie.

1513
01:23:26,439 --> 01:23:27,439
To wszystko.

1514
01:23:34,949 --> 01:23:36,889
-Luna?
-Och, cześć!

1515
01:23:37,369 --> 01:23:38,369
Jessego!

1516
01:23:38,369 --> 01:23:39,429
-Steph!
-Trzymać!

1517
01:23:40,010 --> 01:23:41,189
Chciałem tylko zostać uwzględniony.

1518
01:23:42,470 --> 01:23:43,470
Wszyscy!

1519
01:23:43,909 --> 01:23:44,909
Urodzinowa dziewczyno!

1520
01:23:52,000 --> 01:23:58,000
♪

1521
01:23:58,300 --> 01:23:59,320
Oona, jesteś zmęczona.

1522
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
♪

1523
01:24:05,550 --> 01:24:06,670
Masz minutnik?

1524
01:24:08,949 --> 01:24:10,909
Kiedy Twoje zaczęło odliczać?

1525
01:24:12,949 --> 01:24:13,949
ostatniej nocy

1526
01:24:15,650 --> 01:24:20,309
Steph, nawiasem mówiąc, mogłem to zrobić
gorzej, zapraszając Mikey'a

1527
01:24:28,600 --> 01:24:29,660
Jestem Marion.

1528
01:24:29,880 --> 01:24:30,880
Cześć, Dan.

1529
01:24:31,539 --> 01:24:32,539
Ech, Paweł.

1530
01:24:32,660 --> 01:24:33,660
Cześć, Dan.

1531
01:24:34,900 --> 01:24:35,960
Dan, co robisz?

1532
01:24:39,470 --> 01:24:40,470
Mikey!

1533
01:24:40,670 --> 01:24:41,670
Mikey!

1534
01:24:46,000 --> 01:24:51,000
♪

1535
01:24:51,250 --> 01:24:56,250
♪

1536
01:24:56,500 --> 01:24:59,500
♪

1537
01:25:00,500 --> 01:25:04,000
♪

1538
01:25:18,010 --> 01:25:20,210
To będzie
ciężko to zatuszować.

1539
01:25:21,269 --> 01:25:24,349
Wiesz, obnażanie gówna to swego rodzaju...
temat wieczoru, nie sądzisz?

1540
01:25:27,470 --> 01:25:28,470
Wszystko w porządku?

1541
01:25:28,949 --> 01:25:29,949
Żartujesz?

1542
01:25:33,699 --> 01:25:34,779
Powinniśmy o tym porozmawiać?

1543
01:25:34,940 --> 01:25:36,060
Nie ma o czym rozmawiać.

1544
01:25:37,440 --> 01:25:40,840
To znaczy, Boże, po prostu byłem dla ciebie miły,
wiesz, wszystko świeże, prosto z autobusu.

1545
01:25:40,900 --> 01:25:44,500
Nie chciałem widzieć, jak dajesz się uwieść
przez branżę filmów dla dorosłych czy L.

1546
01:25:44,560 --> 01:25:45,560
Rona Hubbarda.

1547
01:25:51,560 --> 01:25:52,560
Cześć.

1548
01:25:57,899 --> 01:25:59,960
To pieprzony Grek
tragedia tutaj.

1549
01:26:01,119 --> 01:26:02,439
Tak, powinienem wyjść.

1550
01:26:03,039 --> 01:26:04,079
Nie, wiesz co?

1551
01:26:04,539 --> 01:26:05,539
Powinienem iść.

1552
01:26:05,699 --> 01:26:06,699
pójdę.

1553
01:26:07,099 --> 01:26:09,319
Daję wam obojgu trochę prywatności.

1554
01:26:09,679 --> 01:26:10,859
Steph, proszę, zostań.

1555
01:26:10,920 --> 01:26:11,920
Porozmawiaj ze mną.

1556
01:26:15,899 --> 01:26:17,099
OK, hm...

1557
01:26:17,859 --> 01:26:19,879
Jesteś niewybaczalny
suka dla Bogartinga

1558
01:26:19,879 --> 01:26:22,399
jedyne quasi-romantyczne szczęście
kiedykolwiek wiedziałem.

1559
01:26:23,739 --> 01:26:25,879
Nikt poza Bogartingiem.

1560
01:26:25,879 --> 01:26:27,659
Nie potrzebuję twojej pomocy, ok?

1561
01:26:27,819 --> 01:26:29,079
Wiesz co? Nie mów
do niego tak.

1562
01:26:30,119 --> 01:26:32,179
Będziesz wkurzony
ja, ale nie na niego?

1563
01:26:32,539 --> 01:26:33,979
To on nagle
zdecydował się zdobyć

1564
01:26:33,979 --> 01:26:37,039
timer co najwyżej kolosalnie
niewygodny czas kiedykolwiek.

1565
01:26:37,199 --> 01:26:38,960
Nie miałem pojęcia, że tak jest
będzie tak źle.

1566
01:26:38,960 --> 01:26:41,420
Hej, nowy facet, wiesz, odkąd wziąłeś
twój słodki czas się pojawił

1567
01:26:41,420 --> 01:26:44,159
moje życie, czy możesz mi dać kilka
więcej minut sam na sam z moją siostrą?

1568
01:26:44,279 --> 01:26:45,879
Czy przestałbyś być taki?
dla niego suką?

1569
01:26:45,879 --> 01:26:47,460
Możesz przestać być dla mnie taką suką?

1570
01:26:47,579 --> 01:26:49,179
Jestem po prostu wściekły, ok?

1571
01:26:49,219 --> 01:26:50,739
wolno mi się złościć.

1572
01:26:50,899 --> 01:26:54,119
To nie do końca sprawiedliwe, że ty
zdobądź wszystko, a ja...

1573
01:26:56,299 --> 01:26:58,579
Obserwowaliśmy wszystkich
wiemy, że jest zero, ale

1574
01:26:58,579 --> 01:27:00,659
ty i ja zawsze mieliśmy
nasze popierdolone timery.

1575
01:27:00,859 --> 01:27:02,299
Byliśmy my i oni.

1576
01:27:04,899 --> 01:27:06,000
Nie jestem wampirem.

1577
01:27:08,199 --> 01:27:09,559
O, teraz jesteś.

1578
01:27:14,300 --> 01:27:16,000
Możesz dać nam chwilkę?

1579
01:27:16,180 --> 01:27:17,180
Bez problemu.

1580
01:27:22,399 --> 01:27:26,839
Wiesz, mam timer
przez ciebie, Steph.

1581
01:27:28,219 --> 01:27:31,779
Ponieważ spędzanie czasu z tobą zostało stworzone
nie chcę już być sama.

1582
01:27:33,460 --> 01:27:36,659
I jeśli jest jakiś plus
do tego wszystkiego, to jest to

1583
01:27:36,659 --> 01:27:38,719
teraz wiem, że będziesz
część mojego życia na dobre.

1584
01:27:48,149 --> 01:27:49,949
Jeśli jest w tym jakiś plus.

1585
01:27:50,969 --> 01:27:53,549
Wygląda na to, że świetnie sobie poradziłeś
pierwsze wrażenie.

1586
01:27:55,329 --> 01:27:56,329
Kim on jest?

1587
01:27:57,289 --> 01:27:58,289
To Dan.

1588
01:27:58,789 --> 01:27:59,789
Twój mężczyzna.

1589
01:27:59,869 --> 01:28:02,449
Jak nie wiem o
cały człowiek w swoim życiu?

1590
01:28:02,629 --> 01:28:04,849
Byłeś trochę zajęty
ostatnio z własnymi gównami.

1591
01:28:09,079 --> 01:28:10,079
Dobra.

1592
01:28:11,159 --> 01:28:12,159
Hmm...

1593
01:28:13,199 --> 01:28:16,519
Więc, tu właśnie jesteśmy.

1594
01:28:17,739 --> 01:28:21,939
Um, ja pójdę, a ty
zostanę tutaj i

1595
01:28:21,939 --> 01:28:25,340
bądź zły, a będziesz mógł się dąsać
przez cały weekend, jeśli tak

1596
01:28:25,340 --> 01:28:28,059
chcesz, ale przyjdź w poniedziałek rano,
musisz wrócić do domu.

1597
01:28:29,319 --> 01:28:31,840
Jesteś moją ulubioną osobą w
świat, a ty byłeś mój

1598
01:28:31,840 --> 01:28:35,679
na długo przed którymkolwiek z tych chłopców
pojawił się i po prostu...

1599
01:28:35,679 --> 01:28:37,599
Bez ciebie po prostu nie warto.

1600
01:28:44,000 --> 01:28:49,000
♪

1601
01:29:00,000 --> 01:29:03,500
♪

1602
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Cześć.

1603
01:29:34,100 --> 01:29:35,320
Gdzie są chłopcy?

1604
01:29:36,660 --> 01:29:38,460
Na koncercie w San Francisco.

1605
01:29:40,640 --> 01:29:41,640
Nie poszedłeś?

1606
01:29:43,000 --> 01:29:44,579
Miałem plany na ostatnią noc.

1607
01:29:50,060 --> 01:29:51,060
Pieprzyć timer.

1608
01:29:52,819 --> 01:29:55,019
Naprawdę, jest mi to już obojętne.

1609
01:29:55,699 --> 01:29:57,380
Mówi, że powinienem
zejdź do

1610
01:29:57,380 --> 01:30:00,079
zachód słońca z nieznajomym,
i tego nie akceptuję.

1611
01:30:00,539 --> 01:30:02,500
Po prostu wariujesz, bo
teraz masz to, czego chcesz.

1612
01:30:02,979 --> 01:30:04,819
Nie mam tego, czego chcę.

1613
01:30:05,380 --> 01:30:06,380
Dobra?

1614
01:30:06,460 --> 01:30:08,319
Udało mi się to usunąć.

1615
01:30:08,859 --> 01:30:09,859
Dobra?

1616
01:30:10,399 --> 01:30:12,079
I wiem, co myślisz.

1617
01:30:12,539 --> 01:30:13,539
Że to dyskusyjne.

1618
01:30:14,239 --> 01:30:15,939
Które już wyzerowałem.

1619
01:30:16,099 --> 01:30:18,840
Że już wiemy kto
mój przypuszczalny jest.

1620
01:30:18,840 --> 01:30:23,779
Że jest już za późno i nie ma wyjścia
z powrotem i jest to bezsensowny gest.

1621
01:30:24,159 --> 01:30:25,159
Prawidłowy?

1622
01:30:26,199 --> 01:30:28,659
Właśnie o tym myślisz, prawda?

1623
01:30:31,300 --> 01:30:33,480
Teraz zastanawiam się, czy nastrój
to prawdziwe słowo.

1624
01:30:36,050 --> 01:30:37,310
Słuchaj, jest już za późno.

1625
01:30:39,529 --> 01:30:40,770
Jak może być za późno?

1626
01:30:40,829 --> 01:30:42,789
Nawet nie wierzysz w timer!

1627
01:30:42,909 --> 01:30:44,890
Nie sądzę, że powinniśmy to zrobić
nich, ale wiem, że to działa.

1628
01:30:46,010 --> 01:30:48,430
A nawet jeśli, to kto
wie, jak długo to potrwa

1629
01:30:48,430 --> 01:30:50,029
zanim on i ja... Za rok
teraz będziemy razem.

1630
01:30:59,350 --> 01:31:01,930
Rok to dużo czasu.

1631
01:31:02,130 --> 01:31:03,410
Widzisz, dla mnie odpowiedź brzmi: tak.

1632
01:31:05,410 --> 01:31:07,329
Oczywiście, bez wątpienia,
jesteśmy razem.

1633
01:31:09,600 --> 01:31:12,720
Moja niepewność nie wynika z tego, że
timera.

1634
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Wiem to.

1635
01:31:15,600 --> 01:31:17,140
To dlatego, że nie jesteś
zakochany we mnie.

1636
01:31:22,119 --> 01:31:24,479
-Ja...
-Byłem w tobie zakochany.

1637
01:31:24,800 --> 01:31:25,800
jestem...

1638
01:31:30,300 --> 01:31:32,020
Myślę, że byłem.

1639
01:31:39,750 --> 01:31:43,850
Chyba to zrujnowałem, prawda?

1640
01:31:46,149 --> 01:31:47,149
Może.

1641
01:31:48,899 --> 01:31:51,399
Jesteś strasznie stoicki.

1642
01:31:53,019 --> 01:31:54,719
OK, nie wiem co
to znaczy albo.

1643
01:31:56,239 --> 01:31:57,879
Ale złamałeś mi jebane serce i tak się stało

1644
01:31:57,879 --> 01:31:59,420
naprawdę staram się być
facet o tym, OK?

1645
01:32:01,859 --> 01:32:03,479
Więc daj mi trochę, kurwa, luzu.

1646
01:32:09,100 --> 01:32:10,200
-Och!
-Pierdolić!

1647
01:32:20,550 --> 01:32:23,470
Kiedy wszystko było o wiele łatwiejsze
miałeś fałszywy timer.

1648
01:32:26,850 --> 01:32:29,050
Bo nie musiałeś udawać
byliśmy kimś, kim nie jesteśmy.

1649
01:32:31,050 --> 01:32:34,390
Nie, ponieważ przestałem się pocić
przyszłość, tak jak mi kazałeś.

1650
01:32:37,699 --> 01:32:40,079
To samo z tobą i bardzo mi się to podobało.

1651
01:32:43,899 --> 01:32:47,619
Cóż, doceniam
bezsensowny gest.

1652
01:32:54,399 --> 01:32:55,399
Czy to blizna?

1653
01:32:58,350 --> 01:32:59,570
Będzie.

1654
01:33:01,699 --> 01:33:02,779
Przeraziłeś mnie

1655
01:33:06,600 --> 01:33:07,620
Ale w dobry sposób.

1656
01:33:18,500 --> 01:33:23,000
♪

1657
01:33:23,399 --> 01:33:25,179
Ja tak naprawdę tam nie chodzę, ty nie
nie przejmuj się już czasem.

1658
01:33:29,500 --> 01:33:31,380
Dlatego wiesz na pewno.

1659
01:33:34,500 --> 01:33:39,500
♪

1660
01:33:39,750 --> 01:33:41,000
♪

1661
01:33:44,000 --> 01:33:48,000
♪

1662
01:33:58,000 --> 01:34:01,500
♪

1663
01:34:07,300 --> 01:34:09,239
Jest 837 rano.

1664
01:34:09,539 --> 01:34:10,760
Myślałem, że nie żyjesz

1665
01:34:15,500 --> 01:34:20,500
♪

1666
01:34:20,750 --> 01:34:25,750
♪

1667
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪

1668
01:34:31,250 --> 01:34:36,250
♪

1669
01:34:36,500 --> 01:34:41,500
♪

1670
01:34:41,750 --> 01:34:46,750
♪

1671
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
wyglądasz dziwnie, co?

1672
01:34:54,649 --> 01:34:56,710
To moja, uh, drużyna sztafetowa.

1673
01:34:57,589 --> 01:34:58,849
Dałem im te maski.

1674
01:34:58,929 --> 01:35:01,889
To tak jak z tym, uh, Bangladeszem
łowca miodu...

1675
01:35:01,889 --> 01:35:03,069
-Tak.
-Nie, wiem.

1676
01:35:03,189 --> 01:35:04,689
Ja... widziałem...

1677
01:35:04,689 --> 01:35:05,689
specjalne.

1678
01:35:05,849 --> 01:35:06,849
Oh.

1679
01:35:07,089 --> 01:35:08,710
Wiem, że noszą je na
z tyłu głowy.

1680
01:35:08,929 --> 01:35:10,349
Ma odstraszyć głodne tygrysy.

1681
01:35:10,569 --> 01:35:11,569
Dokładnie, tak.

1682
01:35:11,609 --> 01:35:14,469
Nie, to dla wytrącenia się z równowagi
sprawa twojej konkurencji.

1683
01:35:14,609 --> 01:35:15,909
-Tak.
-To takie dziwne.

1684
01:35:15,969 --> 01:35:16,969
Dziwne, tak.

1685
01:35:16,969 --> 01:35:17,969
Tak.

1686
01:35:18,250 --> 01:35:19,250
Hmm...

1687
01:35:19,250 --> 01:35:21,069
Więc co robisz na moim torze?

1688
01:35:21,549 --> 01:35:22,889
Uh, to zazwyczaj mój utwór.

1689
01:35:23,329 --> 01:35:24,609
Od 7 do 7.45.

1690
01:35:24,729 --> 01:35:25,729
Tak.

1691
01:35:25,729 --> 01:35:26,769
Dziś rano zacząłem późno.

1692
01:35:31,410 --> 01:35:34,150
Przepraszam, że byłem dla ciebie taki niegrzeczny.

1693
01:35:34,810 --> 01:35:36,230
To jest w porządku.

1694
01:35:43,510 --> 01:35:47,050
Och, proszę, nie bierz tego do siebie.

1695
01:35:48,250 --> 01:35:49,250
Jest w porządku.

1696
01:35:49,529 --> 01:35:52,449
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1697
01:35:52,909 --> 01:35:55,470
Kiedy mój zgasł, zmartwiłem się
potrącił cię autobus.

1698
01:36:00,260 --> 01:36:01,260
Nic mi nie jest.

1699
01:36:03,000 --> 01:36:04,960
Powinienem już wracać
do mojego prawdziwego I.T.

1700
01:36:06,460 --> 01:36:07,460
Tak, OK.

1701
01:36:11,600 --> 01:36:13,380
Powinieneś się spóźnić
zaczynaj częściej.

1702
01:36:20,000 --> 01:36:25,000
♪

1703
01:36:28,050 --> 01:36:32,870
♪

1704
01:36:32,870 --> 01:36:37,870
♪

1705
01:36:38,120 --> 01:36:41,149
♪

1706
01:36:41,149 --> 01:36:46,770
♪

1707
01:36:46,770 --> 01:36:51,770
♪

1708
01:36:52,020 --> 01:36:53,649
♪

1709
01:36:53,649 --> 01:36:58,389
♪

1710
01:36:58,389 --> 01:37:00,210
♪

1711
01:37:00,210 --> 01:37:03,630
♪

1712
01:37:04,030 --> 01:37:09,030
♪

1713
01:37:10,230 --> 01:37:12,210
♪

1714
01:37:16,000 --> 01:37:21,000
♪

1715
01:37:21,250 --> 01:37:26,250
♪

1716
01:37:26,500 --> 01:37:31,500
♪

1717
01:37:31,750 --> 01:37:36,750
♪

1718
01:37:37,000 --> 01:37:42,000
♪

1719
01:37:42,250 --> 01:37:47,250
♪

1720
01:37:47,500 --> 01:37:52,500
♪

1721
01:37:52,750 --> 01:37:57,750
♪

1722
01:37:58,000 --> 01:38:03,000
♪

1723
01:38:03,250 --> 01:38:08,250
♪

1724
01:38:09,500 --> 01:38:14,500
♪

1725
01:38:14,750 --> 01:38:19,750
♪

1726
01:38:20,000 --> 01:38:25,000
♪

1727
01:38:25,250 --> 01:38:28,000
♪

1728
01:38:29,000 --> 01:38:33,409
♪

1729
01:38:36,000 --> 01:38:39,000
♪

1730
01:38:47,000 --> 01:38:52,000
♪

1731
01:38:52,250 --> 01:38:57,250
♪

1732
01:38:57,500 --> 01:39:02,500
♪

1733
01:39:07,500 --> 01:39:12,500
♪

1734
01:39:12,750 --> 01:39:15,500
♪

1735
01:39:16,000 --> 01:39:21,000
♪

1736
01:39:21,250 --> 01:39:26,250
♪

1737
01:39:26,500 --> 01:39:31,500
♪

1738
01:39:31,750 --> 01:39:36,750
♪

1739
01:39:37,000 --> 01:39:42,000
♪

1740
01:39:42,250 --> 01:39:47,250
♪

1741
01:39:47,500 --> 01:39:51,000
♪


